Как Байден-младший лечился от зависимостей и жил в дешевом мотеле. Перевод статьи The Washington Post

Перевод статьи, опубликованной на сайте издания The Washington Post. Автор перевода — Ольга Сова

Хантер Байден в новых мемуарах рассказывает, что если бы ему дали шанс, он бы не стал снова наниматься в правление украинской газовой компании в разгаре первого процесса импичмента Дональда Трампа, но он твёрд в том, что его служба не была недобросовестной.

Кроме того, сын президента пишет в книге «Красивые вещи», что деньги, которые он заработал в компании Burisma, послужили «топливом» для алкогольной и наркотической зависимости, которая пустила под откос его отношения с семьей и карьеру.

Книга, которую получило издание The Washington Post в преддверии запланированного релиза 6 апреля, подробно описывает, как сын президента Байдена боролся с зависимостью и его глубоким моральным падением после смерти его брата Бо от рака в 2015 году. Он рассказывает о своих многочисленных курсах лечения от зависимости и выхождении из них, о попытках его семьи помочь ему оставаться трезвым и о его бесчисленных злоупотреблениях наркотиками по всей стране.

«Только за последние пять лет мой брак, который продолжался два десятилетия, был расторгнут, мне приставляли оружие к лицу, и в один момент я сорвался, живя в мотеле Super 8 на автомагистрали I-95 за 59 долларов за ночь, пугая этим свою семью даже больше, чем себя самого», — пишет он.

Большая часть книги сосредоточена на его личной борьбе, но Байден также оправдывает свою бизнес-карьеру, которая стала главной мишенью для Трампа и его союзников во время президентской кампании. Байден признаёт политическую карьеру своего отца, но считает, что ни он, ни его отец не сделали ничего противозаконного, особенно в том, что касается компании Burisma.

«Нет никаких сомнений в том, что моя фамилия была завидным „рекомендательным письмом”, — пишет он о том, как был назначен членом правления Burisma. — Так было всегда. Как вы думаете, если кто-нибудь из детей Трампа когда-нибудь пытался получить работу вне бизнеса своего отца, его фамилия не учитывалась? Мой ответ всегда заключался в более усердной работе, чтобы продолжать достигать всего самостоятельно».

Работа Байдена в правлении Burisma стала точкой воспламенения во время президентской кампании после того как Трамп и его союзники постарались изобразить поведение Джо и Хантера Байденов недобросовестным и незаконным. Трамп утверждал, что действия старшего Байдена на посту вице-президента, которыми он подталкивал правительство Украины к увольнению генерального прокурора, были призваны помочь его сыну, т.к. прокурор вёл расследование в отношении Burisma.

Но действия Байдена согласовывались с политикой США и их союзников, стремящихся искоренить коррупцию. Прокурор также закрыл своё расследование в отношении компании, прежде чем Байден потребовал его увольнения.

В 2019 году Трампу впервые объявили импичмент после попытки добиться от президента Украины расследования дела Джо Байдена. Позже он был оправдан сенатом.

«Я не сделал ничего неэтичного и никогда не обвинялся в правонарушениях, — пишет Хантер Байден. — В нашей нынешней политической обстановке я не думаю, что будет иметь значение, займу я это место или нет. Меня атакуют в любом случае».

Но Байден не упоминает о проводимом Министерством юстиции расследовании его налоговых махинаций. Федеральные прокуроры пытаются определить, не сообщал ли он о доходах из Китая. Об этом The Post узнал от источников, ознакомленных с ходом расследования. На условиях анонимности они также сообщают, что расследование продолжается.

«Я отношусь к этому вопросу очень серьезно, но я уверен, что профессиональное и объективное изучение этих вопросов продемонстрирует, что я занимался своими делами законно и надлежащим образом, в том числе с помощью профессиональных налоговых консультантов», — заявил Байден в своём выступлении в декабре, подтвердив, что он находится под следствием.

Белый дом отказался комментировать книгу, сославшись на заявление президента и первой леди Джилл Байден в начале февраля, когда был анонс книги.

«Мы восхищаемся силой и мужеством нашего сына Хантера открыто говорить о его зависимости, чтобы другие могли увидеть себя в его пути и обрели надежду», — говорится в заявлении.

Байден пишет, что впервые выпил — бокал шампанского на предвыборной вечеринке отца — в возрасте 8 лет и относит и свою борьбу с зависимостью, связывает её с личными трагедиями потери матери и сестры в автокатастрофе, когда он был ребёнком, а потом и смертью брата.

Он подробно описывает крах своего первого брака, неудачные отношения, которые он завёл с вдовой своего брата, что, по его словам, начались как «узы общих страданий» и развалились в основном по причине его отсутствия из-за зависимости, и в конечном итоге отдаёт должное своей второй жене, Мелиссе Коен, которая помогала ему разорвать порочный круг зависимости и пройти реабилитацию. Он пишет об их коротких, менее чем недельных, ухаживаниях и рождении их ребёнка Бо. Байдены уехали погостить из Белого дома на прошлой неделе на Air Force One с президентом в его дом в Уилмингтоне, Делавэр.

В небольшом комментарии относительно президентской кампании своего отца Байден говорит, что он умолял отца не замалчивать его борьбу с зависимостью и призвал его обратить внимание на эту проблему во время первых дебатов с Трампом. Джо Байден получил похвалу за поддержку своего сына и его борьбы.

«Я сказал ему, что не стесняюсь того, с чем столкнулся, чтобы побороть свою зависимость, — пишет он. — Я сказал ему, что есть десятки миллионов семей, которые столкнулись бы с этим, будь то собственная борьба или борьба, с которой сталкиваются те, кого они любят. Мне не только было комфортно говорить с ним об этом, я считал, что это нужно сказать».

В эпилоге, написанном как письмо умершему брату, Байден описывает дни ожидания окончательных результатов выборов 2020 года в доме Джо Байдена в Уилмингтоне. Он пишет о кульминации многолетних стремлений своего отца завоевать президентский пост, которые начались, когда его сыновья были подростками, и завершились, когда сообщили онлайн результаты, что Пенсильвания за его отца.

«Мама и папа сидели на скамейке у пруда, поэтому мы все побежали к крыльцу и закричали во всю грудь: „Мы победили! Мы только что победили! ”» — пишет он.

Фото: Коммерсант