The Wall Street Journal: Каталонцы поддержали выход из состава Испании (перевод)
Перевод статьи, опубликованной на сайте The Wall Street Journal.
Авторы: Джанет Ньюман, Джон Синдреу, Пьетро Ломбарди. Перевод: Шарий.NET
Референдум, омраченный насилием — более 800 людей пострадали в ходе столкновений с правоохранителями.
Лидеры беспокойного испанского региона Каталония заявили, что подавляющее большинство избирателей проголосовало за отделение от Испании в ходе воскресного референдума. Мадридские власти не признают законность волеизъявления, а Испания находится на грани политического и конституционного кризиса.
По словам лидеров Каталонии, 2.02 млн человек (90% голосовавших) выразили желание выйти из состава Испании. Это приблизительно 40% избирателей, которым каталонские власти разрешили принять участие в голосовании. Центральное правительство в Мадриде считает референдум антиконституционным.
Многие противники независимости и те, кто считал голосование незаконным, бойкотировали волеизъявление, что, вероятно, склонило чашу весов в пользу “раскола”. Каталонские власти проигнорировали протест Мадрида и провели голосование, а центральное правительство послало несколько тысяч правоохранителей, что спровоцировало уличные столкновения, в результате которых пострадали 844 человека.
Председатель правительства Каталонии Карлес Пучдемон заявил, что запустит процесс разрыва с Испанией, если избиратели проголосуют за таковой.
“Жители Каталонии заслужили право на независимое государство в форме республики”, — сказал он в телевизионном обращении.
Он также подчеркнул, что в течение нескольких дней направит результаты референдума в парламент, где сторонники раскола владеют большинством голосов. Рассмотрение в парламенте Каталонии создаст условия для провозглашения независимости.
Действия каталонского правительства в одностороннем порядке могут подтолкнуть премьер-министра Испании Мариано Рахоя к лишению Каталонии автономии в соответствии с Конституцией. Он может стать первым председателем правительства Испании, который воспользуется этими полномочиями, что, вероятнее всего, усугубит полномасштабный политический кризис. Приверженцы жесткой политики из партии Рахоя точно окажут давление на премьер-министра с требованием лишить Каталонию автономного статуса. Это позволит отправить в отставку всех членов правительства Каталонии, которые располагают обширными полномочиями, контролируют здравоохранительную и образовательную системы, имеют в распоряжении собственную полицию.
Избирательная база лидера правящей партии Мариано Рахоя категорически против выхода Каталонии из состава страны. Тем не менее, он возглавляет хрупкое правительство меньшинства, а сцены раненых избирателей могут ослабить его политическую поддержку. Позиции в политическом спектре ужесточились, и пространства для маневра и сделки все меньше.
“Было бы намного легче закрыть глаза на их атаку на нашу демократию”, — заявил Мариано Рахой до объявления предварительных результатов каталонскими властями. “Мы сделали то, что должны были сделать”.
Для Европейского Союза испанский политический кризис также является раздражителем, ведь он может повлечь за собой аналогичные процессы в британской Шотландии и бельгийской Фландрии. Если Рахой отвлечется от экономических реформ, то восстановление всего региона будет поставлено под угрозу.
Сторонники независимости бросили вызов центральному правительству, открыв в воскресенье тысячи избирательных участков. По данным властей Каталонии, каталонцы заняли 1000 помещений еще в пятницу вечером, чтобы не допустить срыва волеизъявления в воскресенье. Мадрид считает, что эта цифра не превышает нескольких сотен.
В воскресенье утром национальная полиция Испании начала насильно выгонять людей с участков, вышибая двери и изымая урны. Некоторые участки были полностью заблокированы, а люди скандировали: “Мы проголосуем!”. В небе постоянно пролетали вертолеты.
Власти Каталонии обвиняют испанскую полицию в масштабном использовании резиновых пуль, что привело к ранениям людей. Центральное правительство утверждает, что правоохранители применили это оружие только в отдельном случае, когда почувствовали угрозу.
Пучдемон раскритиковал “брутальность” национальной полиции, представители которой, по утверждению каталонских властей, сломали одной женщине пальцы. Телевизионные репортажи демонстрировали, как полиция сбрасывала одну женщину с лестницы, а другую вытягивала за волосы.
“Неоправданное и безответственное насилие, которое применило сегодня испанское государство, не остановило каталонцев, собравшихся мирно и демократично изъявить свою волю”, — подчеркнул Пучдемон, отметив, что “на кону стоит многое”.
Еще до рассвета люди выстроились в длинные очереди к избирательным участкам. Несмотря на то, что представители центрального правительства изъяли более 10 млн бюллетеней, на участках хватило пустых бюллетеней для тех, кто пришел проголосовать. Власти Каталонии утверждают, что более 2000 участков были открыты. В некоторых городах очереди тянулись через целые кварталы.
“Моя мечта воплощается в жизнь”, — заявил 37-летний учитель Хосе Наварро из Таррагоны. “Я испытывал невероятные чувства, когда опускал бюллетень в урну. Изменения требует времени — это не случится сегодня или завтра, но через несколько лет мы будем независимыми”.
Тот факт, что множество участков таки открылись, ставит вопрос о бездействии каталонской полиции (17 000 правоохранителей), которая ничего не предпринимала для того, чтобы помешать людям проголосовать.
Главный представитель центрального правительства в Каталонии Энрик Милло заявил, что Национальная полиция вынуждена была применить силу, чтобы остановить избирателей и изъять материалы из участков после того, как каталонская полиция проигнорировала прямое распоряжение суда закрыть все пункты для голосования.
Правоохранители Каталонии подчиняются напрямую министру внутренних дел региона, который поддерживает независимость. Пресс-секретарь правительства Каталонии заявил: “Мы исполняем распоряжение суда, как и всегда”.
Для Рахоя референдум оказался сильным ударом, учитывая, что его удалось провести, несмотря на агрессивные юридические попытки правительства пресечь все попытки властей Каталонии. Столкновения с полицией обеспечили голосующим симпатии. “Для центрального правительства — это худший сценарий из всех возможных”, — уверен Федерико Санти из Eurasia Group.
Плотник Марк Квантана, которому полиция помешала проголосовать, подчеркнул, что таким образом правительство Испании подталкивает неопределившихся к поддержке независимости.
Житель Барселоны Хуан де ла Торре считает, что региональное правительство “прививает ненависть молодежи”.
“Я не поддерживаю действия правоохранительных органов, но голосование было незаконным”, — высказал он свое мнение.
Премьер-министр Мариано Рахой встал на сторону полиции, отстаивая свою жесткую позицию по вопросу референдума.
“Как премьер-министр, я обязан обеспечивать соблюдение закона, защищать и гарантировать демократию, обеспечивать сосуществование и гармонию”, — заявил он.
В то же время, в парламенте Каталонии может не найтись большинства, чтобы лишить Каталонию автономии. Рахой полагается на поддержку маленьких партий в парламенте. Премьеру не удалось утвердить бюджет на 2018 год в законодательном органе, потому что баскские националисты отказались голосовать за что-либо, пока развивается каталонский кризис.
“Это очень негативно скажется на кризисе. Чем сильнее укореняются проблемы, тем сложнее будет разработать решение”, — считает Антонио Баррозу, политический аналитик консалтинговой фирмы Teneo Intelligence.
Среди сепаратистов также существуют разногласия. Несмотря на то, что большинство является сторонниками выхода из состава Испании, не все уверены в необходимости провозглашения независимости в одностороннем порядке.
Если кризис затянется, Рахою придется назначить досрочные выборы. Некоторые оппозиционные политические силы уже призвали к его отставке в воскресенье.
“Сегодня он должен уйти в отставку. Если он не сделает этого, наш долг добиться досрочных выборов”, — заявила мэр Барселоны Ада Колау.
Фото: theintercept.com
