Sky News: Коррумпированная Украина может стать маршрутом террора в Европу для российских боевиков «ИГ» (перевод)
Перевод статьи, опубликованной на сайте Sky News 22 августа.
Автор: Джон Спаркс Перевод: Шарий.NET
Обозреватели уверены, что в стране, которая недавно подписала соглашение о либерализации визового режима с ЕС, скрываются около 500 бывших джихадистов.
Деревня Карата расположена близ долины реки в Дагестане. Это очень живописное место. Мы наблюдали за тем, как местные жители работают, молятся и ухаживают за зеленеющими садами, которые контрастировали на фоне окружающих гор. Но один участок, принадлежащий пенсионеру Казиму Нурмагомедову, перестал цвести. Последние три года хозяин не особо занимался своим садом. Он пытался справиться с семейной трагедией, — серией печальных событий, которые начались с того, что его младший сын Марат отправился в Сирию, чтобы присоединиться к так называемому «Исламскому государству». Господин Нурмагомедов сказал, что это стало настоящим шоком для него. Марат был женат, его супруга была беременна, а семья не испытывала никаких финансовых трудностей. В решении его сына было мало смысла.
«Честно говоря, первые несколько дней я находился в состоянии перманентного шока. Ни я, ни моя жена не знали, что делать. Конечно, мы попытались связаться с ним в первую очередь, хотя у нас тогда не было смартфона. Когда же дозвонился до него, я спросил – почему он это сделал?».
Не только господин Нурмагомедов испытывал недоумение по этому поводу. Это было общее недоумение, потому что 30 жителей поселения отправились в Сирию, чтобы примкнуть к «ИГ». Власти ничего не предприняли, но шестидесятидвухлетний бизнесмен пошел другим путём. Он решил отправиться в Сирию, чтобы найти своего отпрыска.
«Даже, если бы мне было 80 лет, я бы сделал то же самое. Решение было эмоциональным, но я должен был понять, чем он руководствовался».
Нурмагомедов попал в Сирию в 2013 году и обнаружил своего сына в Алеппо, где он обучался с другими джихадистами. Он попытался убедить Марата и других представителей отряда вернутся домой.
«Я не смог переубедить Марата. Он не компьютер, он человек. Все они были уверены в своей правоте. Они были готовы умереть за Аллаха и джихад. Я видел эту готовность в их глазах».
Нурмагомедов вернулся в Россию, но не опустил руки. Используя Whatsapp на новом смартфоне, он убеждал сына вернуться, напоминая ему о жене и ребенке. Это было его «слабостью». Тем не менее, понадобилось еще два года, чтобы вывезти оттуда Марата.
«Я посвятил этому всего себя. Я встречался с разными людьми, путешествовал туда-сюда – Турция, Египет, Москва. Я мечтал вернуться домой, чтобы посадить овощей и цветы в саду вместе с женой».
Марату удалось сбежать с помощью отца, но в Россию он не вернулся. Вместо этого, он скрывается в Украине, в слепой зоне на юге страны. Мы встретились с тридцатитрехлетним мужчиной в его спартанском жилище.
Он сказал, что домой вернуться не может.
«Меня разыскивают в России. Они немедленно меня арестуют. Спецслужбы Дагестана очень жестоки. Бывали случаи, когда они убивали людей или пытали их до самой смерти».
Вы можете найти имя Марата Нурмагомедова в «списке активных террористов», который составило российское правительство. Там он значится под номером 5035. Сам же Марат уверяет, что не представляет угрозы для кого-либо.
«Нет, конечно, нет. Я не опасен. Это противоречит моим убеждениям. Теперь я понимаю, что те люди ошибаются – они попадут в ад», — сказал он.
Он не единственный бывший джихадист, который скрывается в Украине. Эксперты считают, что 400-500 бывших боевиков из Сирии и Ирака нашли пристанище в этой стране. Большинство происходят из России или Центральной Азии, и говорят по-русски. Они приехали в Украину, потому что могут свободно общаться здесь и обустраивать дальнейшую жизнь.
«Они приезжают сюда за паспортами, ведь Украина это – «коррупционный хаб», — считает писатель Екатерина Сергатскова.
«Если вы получаете реальный украинский паспорт, вы можете оформить биометрию и отправиться в Европу».
Украина подписала соглашение о либерализации визового режима, которое позволяет её гражданам свободно посещать почти все страны ЕС и находиться там вплоть до 90 дней.
Несмотря на то, что паспорта старого образца были улучшены, такие критики, как Сергатскова, уверены, что можно получить подделку за пару тысяч долларов от толпы коррумпированных чиновников.
осударственная миграционная служба прокомментировала ситуацию, подчеркнув, что существование биометрической системы делает «распространение незаконной документации практически невозможным».
Казим Нурмагомедов смирился с тем, что его сын не вернется домой, но он пытается спасти его от тюрьмы, и это не единственная проблема.
Второй из его троих сыновей, Шамиль, уже полгода находится в российской тюрьме по подозрению в финансировании терроризма. В 2013 году он отправил Марату 200 000 рублей ($2 640) банковским переводом.
Шамилю присвоен номер 5041 в списке террористов. Сейчас он ожидает суда.
Конечно, желание Казима провести время в саду останется только желанием. Когда он не пытается помочь своей семье, к нему обращаются другие отчаявшиеся родители, которые тоже ищут свои сыновей. По крайней мере, мы лично видели, как одна пара попыталась обратиться к нему. Их сын отправился к «ИГ» в прошлом году, вестей не было уже несколько месяцев.
Фото: kavkaz-uzel.eu
