The Washington Post: Украинские сепаратисты объявили о создании нового государства – Малороссии (перевод)
Перевод статьи, опубликованной 19 июля на сайте The Washington Post.
Автор: Адам Тейлор Перевод: Шарий.NET
Во вторник сепаратисты на востоке Украины заявили об основании нового «государства» – «Малороссии». Они подчеркнули, что надеются на то, что это образование заменит Украину в будущем.
«Мы предлагаем гражданам Украины мирный выход из сложной ситуации, без войны», – сказал Александр Захарченко, лидер самопровозглашенной ДНР, в ходе своего неожиданного заявления. «Это наше последнее предложение не только украинцам, но и всем странам, которые поддерживают гражданскую войну на Донбассе».
Складывается впечатление, что этот ход подрывает нестабильные Минские соглашения – сделку, которая была достигнута между пророссийскими повстанцами и правительством в Киеве с целью положить конец вооруженному конфликту в промышленном восточном регионе страны. Новость о создании «Малороссии» быстро спровоцировала осуждение со стороны международного сообщества, а украинский президент Петр Порошено назвал ДНР «кукольным шоу, которое транслирует сигналы из России».
Примечательно, что Россия и другие сепаратистские движения на востоке Украины попытались дистанцироваться от решения образовать новое «государство». В ЛНР заявили, что руководство не было уведомлено о предстоящем заявлении, и что обсуждение проекта было «преждевременным».
Несмотря на это, провозглашение «Малороссии» было названо «историческим событием» в ДНР. На карте, которая была создана сепаратистами, вся территория Украины, за исключением аннексированного Россией Крымского полуострова, была включена в состав «Малороссии». Согласно заявлению сепаратистов, Киев должен сохранить «статус исторического и культурного центра, но лишиться статуса столицы» нового образования. Донецк был провозглашен новым политическим центром «Малороссии».
ДНР также создала флаг, который походит на флаг Богдана Хмельницкого, лидера украинских казаков 17 века, который возглавил восстание против польского правления и передал контроль над украинскими землями России.
Риторика, которая стоит за «Малороссией», основывается на сложной истории Украины. Большая часть страны когда-то входила в состав Российской империи, а позже – Украинской Советской Социалистической Республики в составе СССР, которым руководили из Москвы. Независимость Украина получила только в 1991 году.
Многие жители восточной Украины являются этническими русскими и говорят по-русски. Многие русские также довольны тем фактом, что имеют отношение к украинской земле и Киевской Руси, восточнославянскому государству, которое достигло пика своего расцвета в 11 веке, и столицей которого был Киев.
Когда в 2014 году напряжение между Киевом и пророссийскими сепаратистами на востоке начало усугубляться, сепаратисты начали рассматривать концепцию «Новороссии». Это понятие уходит корнями в 18 век, когда Российская империя отбила земли на востоке Украины у Оттоманской империи. Российский президент упоминал эту концепцию в ходе традиционной пресс-конференции в декабре 2014 года.
Однако «Малороссия» отличается от «Новороссии». Считается, что это понятие происходит из средневековой эпохи, но стало широко использоваться в Российской империи в 19 веке для обозначения тех земель, которые сейчас формируют современную Украину. Сам термин считается устаревшим; некоторые националисты используют его для унижения, чтобы описать русифицированных украинцев на востоке Украины.
Важно отметить, что это слово используется для обозначения всей территории Украины, а не только восточных провинций, которые формировали «Новороссию», это подогревает амбиции ДНР. Захар Прилепин, российский писатель, который сформировал добровольческий батальон для ДНР, рассказал газете «Комсомольская правда», что конечная цель «Малороссии» – объединение с Россией и Белоруссией.
Несмотря на претенциозные идеалы, некоторые факты указывали на то, что с провозглашением «Малороссии» слегка поспешили. В заявлении было сказано, что это «государство» будет включать в себя «19 регионов бывшей Украины», что является ошибкой, потому что в Украине 24 административные единицы, и на карте «Малороссии» они все отображены правильно. Документы, которые «официально» утверждали новое «государство», были испещрены красными линиями, что означало, что это фотографии экрана, на котором открыт текстовый документ.
Что впечатляет еще больше, так это то, что, несмотря на исчерпывающее освещение в российских государственных СМИ, официальная Москва не поддержала порыв Захарченко, а другие сепаратисты не проявили никакого энтузиазма.
Пресс-секретарь Кремля дистанцировался от «Малороссии», сказав, что это была «личная инициатива» Александра Захарченко. «Кремль узнал об этом из прессы», – заявил Песков. Борис Грызлов, российский представитель в минском формате, подчеркнул, что предложение «скорее касается информационной войны, а не реальной политики».
Несмотря на то, что «Малороссию» вряд ли кто-нибудь признает в ближайшее время, заявление сепаратистов лишь доказывает, что прогресса в урегулировании конфликта на востоке Украины так и не удалось добиться. Но Захарченко не смущает, что его план крайне сложно осуществить.
«Я уверен, что мы сделаем все возможное и невозможное», – заявил он.
Фото: politeka.net
