Vox: Россия и Украина сошлись в бою на просторах Twitter (перевод)
Перевод статьи, опубликованной 30 мая на сайте Vox.
Автор: Зак Бошамп Перевод: Шарий.NET
Перед вами публикация на официальном аккаунте украинского государства в Twitter, оскорбляющая российское правительство GIF-изображением из американского мультсериала «Симпсоны».
You really don’t change, do you? pic.twitter.com/HDfS9A8jWZ
— Ukraine / Україна (@Ukraine) 30 мая 2017 г.
We are proud of our common history. 🇷🇺, 🇺🇦 & 🇧🇾 share the same historical heritage which should unite our nations, not divide us. pic.twitter.com/hdmkuGy22p
— РоссиЯ 🇷🇺 (@Russia) 30 мая 2017 г.
Россия: «Мы гордимся нашей общей историей (Россия, Украина, Белоруссия). У нас общее историческое наследие, и оно должно объединять нас, а не раскалывать».
Украина: «Вы так и не изменились, не так ли?».
Сам твит, конечно, потрясает. Украина и Россия, которые технически находятся в состоянии физической войны на протяжении последних трёх лет, решили перенести вражду на просторы Twitter. Выглядит это, мягко говоря, обескураживающе, если рассматривать ситуацию вне контекста. Но дело в том, что Украине не случайно решила оскорбить российское правительство. В действительности, это был ответ на нападки президента Владимира Путина.
Суть противостояния
Владимир Путин в понедельник посетил Париж, где у него состоялась встреча с президентом Эммануэлем Макроном. Встреча получилась весьма неудобной. Российские пропагандистские ресурсы поддерживали оппонента Макрона на выборах главы государства – праворадикальную популистку Марин Ле Пен; хакеры, которые, по всей видимости, связанные с Россией, взломали электронную почту Макрона и опубликовали некоторые материалы. Сам же лидер Франции сделал акцент на деятельности двух российских медиа-ресурсов – RT и Sputnik, обвинив их в «лживой пропаганде».
Для украинцев та встреча была досадной по другой причине. В официальном заявлении Путин сказал, что российско-французская дружба началась еще в 11 веке, когда французской королевой стала представительница Восточной Европы – Анна. Российский президент назвал её «русской Аней», сделав её символом сотрудничества между двумя странами.
Владимир Путин забыл лишь об одном. Эта королева Анна известна, как Анна Киевская. Стоит отметить, что она родилась в Киеве, который сейчас является столицей Украины.
Тогда город Киев был столицей Киевской Руси, государства, которое занимало земли нескольких современных государств, включая Россию и Украину. Назвав Анну россиянкой, Путин присвоил этот период истории только России, и украинцы были очень недовольны.
«Дорогие французские друзья, российский президент Путин попытался ввести вас в заблуждение сегодня», — написал Дмитрий Шимкив, украинский чиновник. «Москва в то время еще даже не существовала».
Официальный аккаунт Украины в Twitter почти дословно повторил слова Шимкива во вторник утром. Они высмеяли Путина, указав на тот факт, что Москва тогда еще даже не существовала, поэтому Анна не может быть россиянкой.
When @Russia says Anne de Kiev established Russia-France relations, let us remind the sequence of events pic.twitter.com/nBKhQdyKql
— Ukraine / Україна (@Ukraine) 30 мая 2017 г.
Украина: «Когда Россия утверждает, что Анна Киевская помогла установить российско-французские отношения, нам стоит напомнить вам реальный ход событий».
Россия ответила, что таким образом хотела подчеркнуть общее историческое прошлое Украины, РФ и Белоруссии, чтобы призвать к единению. Также были отмечены достижения другого города той эпохи (Новгорода), который сейчас находится на территории России.
We are proud of our common history. 🇷🇺, 🇺🇦 & 🇧🇾 share the same historical heritage which should unite our nations, not divide us. pic.twitter.com/hdmkuGy22p
— РоссиЯ 🇷🇺 (@Russia) 30 мая 2017 г.
Украина, естественно, рассматривает это, как попытку присвоить украинскую историю таким же образом, как Россия аннексировала часть восточных регионов этой страны.
Поэтому, опубликовав GIF-изображение из Симпсонов, Киев сравнил Россию с Советским Союзом, который, к слову, аннексировал всю территорию Украины.
Вот таким вот было противостояние двух воюющих государств на просторах Twitter.
Фото: dpchas.com.ua
