The NY Times: Трамп и Путин договорились вместе добиться перемирия в Сирии (перевод)
Перевод статьи, опубликованной на сайте The New York Times 2 мая
Авторы: Питер Бейкер и Нил Макфаркуа Перевод: Шарий.NET
Во вторник президент Дональд Трамп возобновил прямые контакты с Владимиром Путиным и попытался реанимировать то, что, по его мнению, должно было стать особыми отношениями между странами за счет соглашения о совместной работе ради установления режима прекращения огня в охваченной войной Сирии.
В своем первом телефонном разговоре после американского ракетного удара по сирийским военным, которые пользуются поддержкой России, нанесенного в ответ на использование химического оружия против гражданского населения, президент США согласился отправить представителя американского правительства на мирные переговоры, которые начнутся в Астане в среду и будут проходить под патронатом России. Лидеры также обсудили свою встречу в Германии, которая может состояться в июле.
Однако американские и российские официальные лица продемонстрировали расходящиеся оценки заинтересованности сторон касательно зон безопасности в Сирии, которые могли бы защитить гражданское население от безжалостной шестилетней гражданской войны. В заявлении Белого Дома было сказано, что лидеры двух стран обсудили установление таких зон с целью «достижения долгосрочного мира исходя из гуманитарных и других соображений». В официальном заявлении Кремля по итогам разговора зоны безопасности не упоминались, а пресс-секретарь Владимира Путина подчеркнул, что вопрос подробно не обсуждался.
Несмотря на это, на переговорах в Астане представители российского правительства планируют предложить, чтобы Россия, Иран и Турция взяли на себя ответственность за установление буферных зон между повстанческими и правительственными силами в некоторых районах Сирии. Режим Башара Асада скептически относится к подобному предложению, рассматривая его как первый шаг к разделению страны. По крайней мере, такого мнения придерживаются дипломаты и аналитики.
Целью телефонного разговора между Трампом и Путиным было преодоление разногласий последних недель и налаживание более тесного сотрудничества. Дональд Трамп занял кресло президента, рассыпаясь в похвалах в адрес Владимира Путина и преследуя цели сближения с Москвой, но его намерения были ограничены множественными расследованиями российского вмешательства в прошлогодние выборы президента США, а также конфликтом вокруг использования сирийским правительством химического оружия против гражданского населения.
Первоначальный оптимизм обеих сторон уступил место ощущению неопределенности, поскольку геополитическая конъюнктура подтолкнула лидеров двух стран в разных направлениях и снизила ожидания. Учитывая невозможность масштабной сделки между сторонами на данный момент, президенты попытались наладить сотрудничество в тех сферах, где это возможно, продолжив самостоятельную работу по спорным вопросам.
«Призрачные надежды, разочарование и настороженность», — описывает атмосферу в Москве Владимир Фролов, ведущий внешнеполитический аналитик и обозреватель. «У людей мрачное предчувствие. Они опасаются поведения Администрации Трампа на международной арене, ведь оно непредсказуемо, а решения принимаются в одностороннем порядке. Но они все еще надеются на достижение компромисса».
Трамп никогда не сдавался, даже после того, как он отметил, что отношения между США и Россией «возможно, на самом низком уровне за все время». В то время как высокопоставленные члены его команды возмущались тем, что Москва разрешает сирийскому правительству использовать нервно-паралитический газ против мирного населения, президент вел себя сдержанно, стараясь не критиковать Владимира Путина лично, он даже выразил оптимизм, сказав, что «отношения между США и Россией наладятся».
Когда Трамп встретился с послами Совета Безопасности ООН на прошлой неделе, он сказал им, что «будущее Асада не должно мешать мирным переговорам», о чем сообщил один из российских дипломатов. И на прошлой неделе он выразил сомнения по поводу причастности России ко взлому серверов Национального комитета Демократической партии, сказав: «Это мог быть и Китай, могли быть многие группировки».
Телефонный разговор между лидерами двух стран стал третьим по счету с момента инаугурации Трампа в январе. Обе стороны высоко оценили результаты этого разговора: Белый Дом описал его, как «очень хороший», а в Кремле отметили, что беседа «носила деловой характер и была конструктивной».
Ни одна из сторон не упомянула разногласия по поводу использования химического оружия и запуска крылатых ракет. «Президент Трамп и президент Путин сошлись во мнении, что люди в Сирии страдают слишком долго, и что все вовлеченные стороны должны сделать все возможное, чтобы положить этому конец», — было сказано в заявлении Белого Дома. В Кремле сообщили, что Государственный Секретарь Тиллерсон и глава МИД РФ Лавров «активизируют» свои контакты с целью «найти решение» сирийского вопроса.
«Разговор выдался очень конструктивным. Президенты обменялись подробной информацией касательно разных аспектов, поэтому беседа была очень насыщенной. Так что посмотрим, куда это нас приведет теперь», — заявил Тиллерсон.
Пытаясь усилить давление на президента Трампа внутри страны, Демократы ухватились за этот телефонный разговор, чтобы в очередной раз обвинить главу государства в том, что он является российской марионеткой. «Броманс Путина и Трампа вернулся в прежнее состояние», — прокомментировала разговор Эндриенна Уотсон, заместить директора Национального комитета Демократической партии по коммуникациям. Она добавила: «Вместо того, чтобы показать Путину свою жесткую позицию по вопросу российской поддержки брутального режима Асада, Трамп выбрал стратегию умиротворения».
Попытка президента Трампа сгладить напряжение между странами совпала с визитом федерального канцлера Меркель в южный курортный город Сочи, где у нее состоялась встреча с российским лидером. На пресс-конференции перед телефонным разговором с американским президентом Путин отметил, что сотрудничество с Вашингтоном является неотъемлемой частью решения сирийского кризиса.
«Разумеется, что без участия Соединенных Штатов эту проблему решить эффективно невозможно», — подчеркнул Путин. «Поэтому мы будем продолжать поддерживать наши контакты с американскими коллегами, и я надеюсь, что мы достигнем понимания в вопросе совместных действий, которые мы можем предпринять в этой важной и деликатной области международных отношений сегодня».
Когда российского президента спросили, имеет ли он влияние на Асада, он ответил, что в сотрудничестве с Ираном и Турцией Москва пытается «создать условия для политического сотрудничества всех сторон».
Согласно словам Владимира Путина, перемирие является общим приоритетом. Именно перемирие будет в фокусе внимания многосторонних переговоров в Астане. До этого момента Штаты не играли какую-либо важную роль в этих переговорах, формат которых был разработан Россией, Ираном и Турцией отдельно от женевского.
Владимир Путин в очередной раз отверг обвинения в том, что Россия пыталась повлиять на политический ландшафт на Западе, поддерживая ультраправые партии и нанося вред традиционным политическим силам. «Мы никогда не вмешивались в политическую жизнь и процессы в других странах, и мы не хотим, чтобы вмешивались в нашу политическую жизнь и внешнюю политику», — сказал Путин.
Переговоры в Астане были представлены в качестве альтернативы женевскому формату, который пользуется поддержкой США и ООН. Но Стаффан де Мистура, спец-эмиссар ООН в Сирии, заявил во вторник, что посетит переговоры в Казахстане. Трамп также отправит на переговоры своего представителя. В Белом Доме пока не называют имени, но один американский чиновник уверен, что это будет Стюарт Э. Джонс – исполняющий обязанности помощника Госсекретаря по региону.
Ожидается, что представители российского правительства в Астане предложат силам России, Ирана и Турции патрулировать линии разграничения между войсками сирийского правительства и мятежниками, чтобы создать «зоны деконфликтизации». Такие образования должны быть созданы вокруг островков территорий, подконтрольных повстанцам, в пригородах Дамаска, в провинции Идлиб, южной Сирии, вдоль иорданской границы и к северу от Хомса (согласно информации ресурса Sputnik).
Но Россия также непреклонна в вопросе изгнания джихадистских группировок повстанцами. Имеются в виду «Исламское государство» и «Фронт ан-Нусра», который связан с «Аль-Каидой». Другие группы мятежников, особенно те, которые пользуются поддержкой США и Турции, проявляют переменную готовность вести переговоры с Россией в Астане, будучи уверенными, что Москва будет более приверженной своей политике в Сирии, чем Штаты. Несмотря на это, представители этих групп глубоко разочарованы тем фактом, что Россия не смогла обуздать атаки сирийского правительства против гражданского населения.
Фото: 365dm.com
