Климкин для the Guardian: в своем стремлении создать новую российскую империю, Путин не остановится на Украине (перевод)
Перевод статьи, опубликованной 25 марта на сайте издания The Guardian.
Авторы статьи: глава МИД Украины Павел Климкин. Перевод: Шарий.NET
За последнее десятилетие Европа стала менее надежным и безопасным местом. Послевоенный мировой порядок, который обеспечивал мир и стабильность на континенте, по всей видимости, распадается.
Российский министр иностранных дел Сергей Лавров радовался этому факту на последней Мюнхенской конференции по безопасности, сказав, что грядет «постзападная эра» в Европе. Кремль одержим идеей обратить вспять развал СССР и восстановить Российскую Империю. Для того, чтобы понять мотивы Кремля и принцип действий правительства Владимира Путина, нужно изучить три понятия.
Первое понятие – это «Русский мир». Это отсылка к концепции советской эры. Ключевую роль в этой концепции играет убежденность в том, что Украина является частью великой России. В 1991 году, после развала Советского Союза, Россия была слишком слабой, чтобы сопротивляться, когда 92% моих соотечественников проголосовали за независимость Украины, к которой мой народ стремился на протяжении веков. Однако, постепенно постсоветская Россия стремилась усилить свое влияние на мою страну. Когда народное восстание свергло Виктора Януковича в 2014 году, Россия не смогла это принять.
Впоследствии, Россия незаконно аннексировала Крым и вторглась на Донбасс, чтобы поддержать так называемые «Народные Республики Донецка и Луганска», которые мое правительство расценивает, как шайку террористов и представителей криминалитета.
Российское стремление к гегемонии не останавливается на Украине. Кремль с жадностью наблюдает за другими постсоветскими государствами и государствами-сателлитами СССР. В глобальном плане, Москва делает все, чтобы дестабилизировать Европу и трансатлантический союз. Показательно, что в России появляется все больше новых памятников Иосифу Сталину – одному из самых кровавых массовых убийц прошлого века.
Большинство людей не понимают суть второго понятия – гибридной войны. Эта концепция была разработана и усовершенствована Кремлем. Мир узрел её, когда Россия аннексировала Крым и вторглась на восток моей страны. Военная интервенция поддерживалась тщательно продуманной пропагандой и оркестровкой бутафорских выборов, чтобы подкрепить российскую версию событий. Как и старая пропаганда, Россия пустила в ход вредоносную ложь, чтобы доказать свою точку зрения, но старые советские пропагандисты и мечтать не могли о такой изощренности и коварстве.
Гибридная война ведется полным спектром всех современных технологий; в глобальном плане она продвигается за счет хорошо финансируемой телекомпании RT (Россия Сегодня), чей слоган звучит весьма доброжелательно: «Question more». Они хотят подвергнуть сомнению установленный мировой порядок. С этой целью RT использует марионеточных провокаторов, которые представляют и правые и левые силы политического спектра. Они даже не пытаются продвигать целостное виденье России, они просто стремятся подорвать единство Запада.
Гибридная война ведется не только в плоскости телевиденья или Интернета. С вершины Кремля до тысяч «клавишных троллей», которые орудуют на фабриках троллей под Санкт-Петербургом и Москвой и отравляют социальные медиа. Эту сферу Россия развила до промышленных масштабов. Иногда эта сложная стратегия предполагает и традиционную военную агрессию, иногда нет. Но это всегда служит геополитическим интересам России.
В-третьих, России верить нельзя. Правительство Украины фундаментально отличается от российского, но мы понимаем настрой российского руководства. Любой дипломат, имевший дела с Россией, скажет вам, что Россия уважает только силу; поэтому вести переговоры с Москвой нужно только с позиции силы и международной солидарности.
Россия эксплуатирует слабости. Она делает это в рамках любых двухсторонних переговоров. Она пользуется слабостями Совбеза ООН, злоупотребляя своим правом вето, как одного из пяти постоянных членов Совбеза.
Россия также нарушает свои обещания. Немногие в моей стране могли бы предугадать последствия, когда в 1994 году Украина отказалась от третьего по величине ядерного арсенала под гарантии территориальной целостности от Великобритании, США и России. Аннексировав Крым и вторгнувшись на Донбасс, Россия нарушила тот исторический документ (Будапештский Меморандум), который Украина подписала, чтобы сделать этот мир более безопасным. Прошло двадцать лет с тех пор. Россия не исполняет ни одного пункта Минских Соглашений, которые Кремль подписал, чтобы урегулировать конфликт на Донбассе, в результате которого 10 000 человек уже погибли, а 23 000 были ранены.
Сегодня Россия является крупнейшей угрозой безопасности и единства Европы с 1945 года. Не может быть и речи о снятии санкций, пока Россию не заставят отступиться и признать международные законы. Экономические санкции вредят России больше, чем Кремль готов признать. Они медленно лишают Россию возможностей для дестабилизации Европы и всего мира.
Запад должен оставаться единым перед лицом такой угрозы. Запад не должен моргнуть первым. Вспомните, что великий британец сэр Уинстон Черчилль говорил о тех, кто поддерживал политику умиротворения: «Эти люди откармливают крокодила, надеясь, что он съест их в последнюю очередь».
Фото: focus.ua
