The Guardian: Россия нарушает ядерные соглашения и это угрожает европейской безопасности (перевод)
Перевод статьи, опубликованной 15 марта на сайте издания The Guardian.
Автор статьи: сенатор Бен Кардин. Перевод: Шарий.NET
Россия систематически подрывает договоры в сфере безопасности, которые позволили мирно закончить Холодную Войну. Это ставит Европу под угрозу
Россия вновь ставит Европу под угрозу потенциального ядерного конфликта. На прошлой неделе в ходе слушаний в Конгрессе США, американские военные подтвердили, что Россия предприняла дальнейшие шаги по ослаблению европейской системы безопасности путем скрытого развертывания наземных ракетных комплексов, способных нанести ядерный удар по континенту. Этот шаг является прямым нарушением Соглашения по ракетам средней дальности и ставит под угрозу ближайших союзников США.
Начиная со Второй мировой, американцы четко понимают, что наша безопасность зависит от стабильной и безопасной Европы. Россия является главной угрозой европейской безопасности на данный момент. При президенте Путине Москва систематически нарушает все договоренности в сфере безопасности, которые позволили мирно закончить Холодную Войну.
Развертывание крылатых ракет является опасным и дестабилизирующим фактором. Это позволит России нанести молниеносный ядерный удар по Европе, не оставив НАТО времени на определение того, действительно ли началась атака.
Чтобы избежать подобной ситуации, президент Рейган и господин Горбачев подписали Соглашение по ракетам средней дальности в 1987 году. Это Соглашение запретило Советскому Союзу и США иметь ядерные ракеты с радиусом поражения между 500 км и 5 500 км, что привело к окончанию ядерной конфронтации в Европе.
США и наши союзники в Европе сталкиваются со множественными вызовами в контексте противостояния российской угрозе. Это качается и нарушения Россией вышеупомянутого Соглашения. Мы должны принять серьезные меры безопасности, чтобы защитить наших союзников от российской агрессии, но наши действия должны основываться на существующем порядке вещей и должны привести к укреплению европейской и, в конечном счете, американской безопасности. К тому же, мы должны доказать международному сообществу, что Россия действительно нарушила свои обязательства, несмотря на отрицание этого нечестивого поведения Москвой.
Я думаю, что США должны руководствоваться четырьмя принципами в данной ситуации.
Мы должны координировать возможные ответные действия наших европейских и тихоокеанских партнеров. Несмотря на то, что Соглашение по ракетам средней дальности является только двусторонним соглашением между Москвой и Вашингтоном, оно оказывает важнейшее влияние на безопасность наших союзников. Российские крылатые ракеты являются непосредственной угрозой нашим европейским и, возможно, даже тихоокеанским союзникам.
Во-вторых, США не должны стремительно нарушать или выходить из Соглашения в качестве ответа. Некоторые мои коллеги считают, что мы немедленно должны развернуть систему крылатых ракет и денонсировать другие соглашения по вооружениям с Россией, чтобы наказать Москву. Это было бы ошибкой. Чтобы сохранить единство с нашими союзниками, мы должны сконцентрироваться на нарушениях России и угрозах, которые эти нарушения представляют для европейской безопасности. Односторонний разрыв соглашений может привести к тому, что вина окажется на США, а наши союзники по НАТО поставят наши обязательства под сомнения.
В-третьих, США должны прямо выступить против России в связи с этим нарушением. В ноябре США созвали первую встречу, начиная с 2003 года, в рамках Соглашения по ракетам средней дальности. Соглашение предполагает работу Специальной проверочной комиссии. Во время этой встречи Россия отрицала обвинения в нарушении Соглашения, несмотря на доказательства, которые представили США.
Развертывание запрещенных крылатых ракет требует еще одного созыва встречи Комиссии. Мы должны представить наши новые доказательства того, что Россия нарушает Соглашение. Мы также должны выдвинуть ультиматум с четкими дедлайнами, когда мы ожидаем, что Россия свернет комплексы крылатых ракет. Мы должны дать понять, что отказ выполнять эти требования приведет к усилению европейского сдерживания и наших оборонных возможностей.
Наконец, США и наши союзники по НАТО должны немедленно принять все необходимые меры безопасности, чтобы свести угрозу, которую представляют российские крылатые ракеты, к минимуму. Развертывание этого типа ядерных ракет предоставит России новые возможности в контексте нанесения ударов по военным базам НАТО и портам. США должны рассмотреть вопрос о развертывании специальных радаров в Европе, нацеленных на опознавание крылатых ракет, системы ПРО «Патриот» и систем противовоздушной обороны малого радиуса действия.
Развертывание Россией данных ракет является серьезной угрозой для США и наших союзников. К сожалению, предпочтительное для нас решение маловероятно. Имеется в виду отказ России от нарушений Соглашения и свертывания ракет. Использовать данную ситуацию в качестве оправдания для отказа от всех соглашений по вооружениям с Россией – большая ошибка. Вместо этого, мы должны предпринять решительные действия, чтобы противостоять России и нарушениям соглашений, при этом укрепляя нашу собственную безопасность и безопасность наших союзников.
Фото: Военное обозрение
