Time: Изгнанный украинский депутат: Я был свидетелем коррупции президента (перевод)

Перевод статьи Александра Онищенко в издании Time от 23 декабря.

Я являюсь примером того, как Порошенко и его приближенные устраняют своих врагов

Скоро наступит 2017 год, а проблемы в Украине не исчезли. Сначала – это был президент Виктор Янукович, теперь – это его преемник Петр Порошенко. Коррупция поразила высшие эшелоны власти в Украине. Несмотря на обещанные реформы, ничего так и не было предпринято.

Украинский лидер может и утверждает, что верен принципам демократии и является союзником Запада, но действия его и его окружения говорят о другом. Складывается впечатление, что НАБУ было больше создано для PR целей, чем для реальных действий против продолжающихся злоупотреблений политической власти. Более того, вместо того, чтобы решать проблемы, Бюро лишь говорит о них, и, по всей видимости, используется президентом Порошенко для устранения своих противников.

В своем недавнем отчете, Freedom House отметил, что основными вызовами для Украины остаются высокий уровень коррупции и слабость учреждений, которые должны отвечать за верховенство права в стране. Мировые лидеры высказывают это же мнение. Бывший президент Грузии Михаил Саакашвили, который должен был стать примером открытости и прозрачности для украинского правительства, недавно ушел в отставку, обвинив украинского президента в поддержке коррупции. В своей статье для NYT он отметил следующий факт: «Я был разочарован очевидной неспособностью президента осознать, что статус-кво неприемлем. Украине нужны реальные изменения, а не имитация таковых». В феврале этого года министр экономики Айварус Абромавичус ушел с поста, потому что не хотел служить в качестве «дымовой завесы» для коррупции.

Как и многие другие, я являюсь примером того, как Порошенко и его окружение разбираются со своими врагами, потому что я раскрыл целую коррупционную систему, действующую в верхних эшелонах украинской власти, и предоставил прямые доказательства.

Я – избранный член украинского парламента, и я лично был свидетелем крупной и беспрецедентной по своим масштабам коррупции президента Порошенко. Я лично был свидетелем того, как Порошенко за последние три года украл миллионы долларов, требуя откаты с каждого контракта, который как-либо связан с государственными предприятиями. Те, кто отказывались платить, рассматривались, как нелояльные; правительство целенаправленно и систематически осуществляло нападки на таких людей, в том числе и на меня.

Мое дело является классическим примером тактики Порошенко. Когда он почувствовал, что я больше не лоялен ему и поддерживаю прозападную оппозицию, он приказал НАБУ сфабриковать криминальные обвинения против меня. После того, как уголовные дела были готовы, он сказал мне и лидеру прозападной оппозиции Юлии Тимошенко, что мы должны поддержать его политику или же нас ждут обвинения в уголовных преступлениях.  Когда я отказался, он запустил уголовное дело в действие, арестовал моих адвокатов и сотрудников, забрал бизнес и вынудил меня покинуть дом и страну, которую люблю.

Мой долг, как украинского гражданина, сделать эти поступки и преступления украинского правительства достоянием общественности, потому что они не только ставят под угрозу доверие к институту правительства в общем, но и угрожают региональной безопасности. Пришло время для всего мира призвать к проведению реальных реформ, а не закрывать глаза на эти преступления и злоупотребления. Мы не можем позволить Порошенко продолжить дело, начатое Януковичем. Мы должны положить конец этой лжи прямо сейчас!

Фото: РБК