Politico: Когда Ангела встретила Дональда (перевод)
Перевод статьи, опубликованной на сайте издания Politico 14 ноября.
Меркель и Трамп – очень разные, но прагматичный канцлер знает, что Германия нуждается в США
Ангела Меркель никогда не встречалась с Дональдом Трампом. Несмотря на это, она помогла ему победить на выборах. В ходе его предвыборной кампании, имя Меркель часто упоминалось в его речах. Как и в случае с его риторикой, он не чувствовал меры, когда выражал свое мнение о немецком канцлере. Он назвал её иммиграционную политику «безумной» и «катастрофической», поставив Меркель в пример «как делать не надо». На потеху своей публике, в августе Трамп заявил: «Хиллари Клинтон хочет быть американской Ангелой Меркель».
Пока мир пытается понять последствия президентства Трампа для западного альянса, стоит отметить, что больше всего этот альянс будет зависеть от его личных и политических отношений с немецким канцлером, а не с каким-либо другим европейским лидером.
При президентстве Барака Обамы, Германия стала незаменимым союзником Штатов. «Особые отношения» между США и Великобританией стали носить более культурный характер, а не стратегический. Соединенное Королевство находится на грани выхода из Европейского Союза, что уменьшает ценность Лондона для Вашингтона. США больше не могут обращаться к Британии, чтобы понять, что происходит в Европе, или повлиять на те или иные события в Европе, которая является важнейшим торговым партнером для Штатов.
Германия, которая господствует на континенте в последние годы, благодаря своему экономическому росту и политическому влиянию, сейчас осталась одна. Не имеет значения, о какой проблеме идет речь, терроризм или Россия, Берлин остается ключевым партнером для Вашингтона. Новое положение Германии будет обсуждаться на встрече Обамы и Меркель, которая состоится на этой неделе, после встречи европейских лидеров, включая Терезу Мэй.
Даже учитывая то, что Трамп ставит все альянсы под вопрос, он может прийти к выводу, что союз с Германией стоит свеч. На территории Германии расположены важнейшие военные базы, которые являются отличными платформами для проведения операций на Ближнем Востоке и где-либо еще; множество офисов АНБ также расположены в это стране, и они предоставляют важные разведданные.
От Сильвио к Дональду
Даже, если Меркель никогда и не встречалась с новоизбранным президентом, она хорошо его знает. Путь Ангелы Меркель от никому неизвестного физика из Восточной Европы до самого могущественного европейского лидера устлан напыщенными мужчинами, которые недооценили её. На пути к креслу федерального канцлера она перехитрила множество представителей-мужчин своей партии, опираясь на свои внушительные аналитические способности, инстинкты и хитрость.
Ей приходилось иметь дело с самыми высокомерными людьми в мире: Владимиром Путиным, Эрдоганом и Берлускони. Меркель противостояла этим мужчинам в очень не немецком стиле: с помощью вежливого спокойствия. Чем больше они возмущались, тем спокойнее становилась она. Когда Путин постарался использовать ее страх перед собаками, представив ей своего черного лабрадора Конни, она осталась неподвижной, неловко улыбаясь, когда животное село у ее ног.
Когда Берлускони, после ее отказа помочь странам Южной Европы, переживающим экономический кризис, назвал её «culona inchiavabile» (это итальянское оскорбление настолько вульгарно, что некоторые итальянские политики даже потребовали его отставки), она просто сделала вид, что ничего не случилось.
Американская зависимость
Вопрос в том, будет ли успешной такая тактика в отношениях с Дональдом Трампом. Что касается Европы, то Меркель привыкла быть самым сильным игроком на континенте; этот негласный, но решающий аспект значит многое для любой кооперации. В ситуации с Трампом это преимущество исчезает. Германия слишком зависит от США, чтобы просто игнорировать его существование, как Меркель делает в случае с Путиным. В то время, как все хорошо знают, что у США перед Германией есть оборонные обязательства, люди часто недооценивают зависимость Германии от экспорта в Штаты. В прошлом году США обогнали Францию и стали крупнейшим торговым партнером для Германии. Будь то химикаты или машины, Германия зависит от американского спроса.
Это может объяснить сдержанность Меркель в реакции на насмешки со стороны Трампа. Несмотря на множество оскорблений в ходе предвыборной кампании Трампа, Меркель не поддалась на провокации. В то время, как французский президент Олланд заявил, что его «тошнит» от Трампа, а другие мировые лидеры бичевали его за поведение, Меркель молчала.
До сих пор их коммуникация ограничилась лишь поздравительным звонком от Меркель на прошлой неделе и заявлением канцлера о готовности работать с Трампом на основе общих ценностей, включая «уважение к закону и каждому человеку».
Несмотря на то, что заявление было обращено к внутренней аудитории, ошеломленной победой республиканца, либералы по всему миру радовались, что Меркель защитила ценности, которые, по их мнению, предал Трамп. СМИ левого толка даже начали называть Меркель «последним защитником либерального Запада».
Несмотря на мировую популярность, Германия и ее лидер не совсем подходят на роль оплота. В последний раз, когда Меркель прислушалась к мнению левых сил, все пошло по наклонной. Это не только обратило часть ее партии против нее из-за иммиграционной политики, это поставило под угрозу существование объединенной Европы, которая еще не пережила этот кризис, угрожающий канцлеру потерей должности. Подобно ее жесткой позиции касательно политики «затягивания поясов» в еврозоне, иммиграционная политика расколола Европу.
Также складывается впечатление, что Трамп будет не последним популистом, которого Меркель будет приветствовать на посту в ближайшие месяцы. Праворадикальные силы лидируют в Австрии, Франции и Нидерландах, согласно многим опросам, а, учитывая, что на носу сезон выборов, политический ландшафт Европы может сильно измениться в скором времени.
Принимая все это во внимание, зависимость Германии от США и желание Меркель уклониться от конфликта, канцлер, скорее всего, попытается найти общий язык с новым президентом, а не дистанцироваться от него.
К примеру, со сбалансированным бюджетом и сильной экономикой Германия без проблем сможет увеличить расходы на оборону. Берлин тратит 1,2% ВВП на оборонный сектор, а все члены НАТО должны тратить не меньше 2%. США, к примеру, тратят 3,6%.
Трамп добреет по отношению к Ангеле
В конце концов, в интересах обеих стран работать над тесными отношениями. Трамп, чей дед эмигрировал в США из Германии, позже проявил более мягкую позицию по отношению к немецкому лидеру. За несколько недель до выборов он смягчил тон и заявил, что всегда был «за Меркель». Несмотря на то, что он не согласен с ее иммиграционной политикой, он назвал ей «великим мировым лидером».
Подобно тому, как Трамп преуменьшил свои непристойные комментарии по поводу женщин, он может оправдать свою риторику по отношению Меркель, как «требования кампании».
Ее аскетичная манера поведения сильно отличает Меркель от эпатажного новоизбранного президента США. Хотя ей приписывают хорошее чувство юмора и остроумие в частной жизни, вряд ли у Трампа и Меркель сложатся тесные личные отношения. Но она не была близка и с Обамой, хотя обоим удалось наладить тесное сотрудничество между странами.
Тем не менее, даже если Трамп решит сохранить тесные отношения с Германией, он никогда не простит Меркель одного – того, что она обогнала его в списке кандидатов на обложку журнала Time в качестве «Человека года».
После своего проигрыша, он написал в Твиттер разгневанный ответ: «Я же говорил, что Time никогда не выберет меня, несмотря на то, что я – главный фаворит. Они выбрали человека, который разрушает Германию».
Фото: Getty Images
