Spiegel: Реакция Европы: «Мир рассыпается на наших глазах» (перевод)
Перевод статьи, опубликованной на сайте Spiegel 9 ноября.
Большинство политиков в Европе ожидали проснуться и прочитать об избрании Клинтон. Теперь, когда победил Трамп, у многих из них в Германии и по всему ЕС непраздничное настроение – за исключением некоторых
Когда происходят очень неожиданные события, первыми чаще всего реагируют финансовые рынки. DAX (индекс немецкой фондовой биржи) резко провалился сразу же после открытия торгов утром в среду, как только стало известно, что Дональд Трамп избран новым президентом США. Но, несмотря на прогнозы некоторых экспертов, которые были уверены, что индекс упадет как минимум на 4% по отношению ко вторнику, он быстро стабилизовался и прогнулся всего на 1%.
«На самом деле, я считаю, что немецкой экономике не стоит ожидать каких-то негативных последствий», — считает Марсель Фратцшер, президент немецкого Института экономических исследований.
Первоначальная реакция европейских политиков было куда мрачнее. Министр обороны Германии заявила немецкого общественному вещателю ARD в среду, что победа Трампа – это «серьезный шок». Он также добавила: «Я думаю, что и сам Дональд Трамп знает, что это голосовали не за него, а против истеблишмента, против Вашингтона».
С точки зрения последствий для Европы, Урсула дер Лейен отметила: «Европе придется свыкнуться с мыслью, что мы сами за себя». Это касается и оборонных бюджетов. Она уверена, что США потребует большего участия Германии в делах НАТО.
Глава МИД ФРГ Франк-Вальтер Штайнмайер также высказался по поводу случившегося и последствий для Германии. «Мы надеемся, что не столкнемся с еще большей нестабильностью в международной политике. На протяжении своей кампании, Дональд Трамп высказывался критично не только по поводу Европы, но и по поводу Германии. Я думаю, что американская внешняя политика станет более непредсказуемой. Нам стоит этого ожидать. Мы также должны быть готовы к той ситуации, что Америка будет поддаваться соблазну принимать односторонние решения чаще».
Все будет еще более безумно
Зигмар Габриэль, лидер немецких социалистов и вице-канцлер ФРГ, высказался более лаконично: «Трамп – это предупреждение для всех нас. Он является предвестником нового авторитарного и шовинистического международного движения».
Министр юстиции Германии написал в Твиттере: «Это не конец. Все будет еще более безумно».
Цем Уздемир, один из лидеров Партии зеленых в ФРГ, сказал: «Это разрыв в традиции, которая гласит, что Запад выступает за либеральные ценности».
Реакция по всей Европе не отличалась оптимизмом. Бывший премьер-министр Италии Энрико Летта написал в Твиттере, что победа Трампа – это «самое значительное политическое событие с момента падения Берлинской стены; это призыв к пробуждению Европы».
Жерар Аро, французский посол в Штатах, прокомментировал событие так: «Это конец эпохи. После Брексита и этого, можно ожидать чего угодно. Мир рассыпается на наших глазах». Стоит отметить, что он позже удалил этот твит.
Президент Европарламента Мартин Шульц заявил: «Конечно, меня это не радует, но, с другой стороны, я верю, что политическая система США настолько сильная, что сможет справиться даже с таким президентом, как Трамп».
Жан-Клод Юнкер и Дональд Туск написал совместное письмо Дональду Трампу, где они отметили необходимость «стратегического сотрудничества» для укрепления трансатлантических отношений.
Манфред Вебер, лидер правоцентристской Европейской Народной Партии, также беспокоится о внешней политике. «Мы должны быть более самоуверенными и сильными, мы должны взять на себя больше ответственности. Мы не знаем, чего ожидать от Штатов, но не можем сдать игровое поле радикалам по всему миру».
Большинство глав европейских правительств решили придержать свою первоначальную реакцию, за исключением некоторых неудивительных исключений. Те, кто поддерживали Трампа и раньше, сразу же поздравили его. Венгерский премьер Виктор Орбан заявил, что победа Трампа это «фантастическая новость», которая свидетельствует о том, что «демократия все еще жива». Российский президент Владимир Путин также не медлил и поздравил Трампа.
Другие популисты по всей Европе также выражали свою радость по поводу победы Трампа. Марин Ле Пен поздравила Трампа и «свободный американский народ» в Твиттере. За ней последовал её заместитель Флориан Филлипот: «Их мир рушится, наш восстает».
Штрахе, лидер правых радикалов в Австрии, написал в Твиттере: «Надменные левые силы и коррумпированный истеблишмент наказывается избирателями шаг за шагом».
Многие в Европе следили за результатами выборов целую ночь, но утром было мало тех, кто готов был спорить.
Фото: EPA
