Politico: Почему Европа втайне болеет за Дональда Трампа (перевод)
Перевод статьи, опубликованной на сайте издания Politico 21 сентября.
Они не признают это публично, но некоторые европейские политики не будут сильно огорчены, если Трамп победит.
Внимательных обозревателей европейской политики можно было бы простить, если бы они не замечали случайных ухмылок и намеков на легкомыслие в отношении кандидата на пост президента США от Республиканской партии, которые просматриваются среди шока и ужаса, окутывающих перспективу его президентства.
Само собой, ни дня не проходит без выражения озабоченности европейских политиков по поводу перспективы Трампа стать президентом США. Президент Европарламента Мартин Шульц недавно заявил, что «Трамп будет проблемой не только для ЕС, но и для всего мира».
Президент Франции Франсуа Олланд, который тоже столкнулся с угрозой со стороны праворадикального популизма в своей стране, заявил, что «меня тошнит от Трампа». Министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер недавно охарактеризовал кандидата в президенты США как «проповедника ненависти», отказавшись от своей традиционной умеренности в плане публичных заявлений.
Однако в некоторых кругах уже планируют получить выгоду от самого неблагоприятного развития событий – президентства Трампа. Ни один европейский политик не признает это публично, но для некоторых влиятельных людей на европейском континенте Трамп представляет возможность, которая выпадает один раз за жизнь целого поколения – освободиться от влияния США.
В той или иной степени, и правые, и левые политические фланги в Европе десятилетиями использовали критику Америки как опору. От ГМО до Гуантанамо, от войны дронов до смертной казни. Европейским политикам всегда было нетрудно найти причину для критики Штатов.
В действительности, то, что американское влияние – это зло, – один из немногих общих знаменателей для всех европейских политических сил. В Германии, к примеру, вы можете увидеть плакат с надписью «Ami Go Home» («Американец, возвращайся домой») на митинге левых партий, а можете столкнуться с аналогичным лозунгом на собрании ультраправой AfD.
Так же, как ЕС служил боксерской грушей для британских политиков всех мастей на протяжении десятилетий, что привело к Брекситу, так и Америка выполняла эту же роль для многих европейских политиков. Даже те, кто заявлял о своей приверженности трансатлантическим отношениям, не могут сдерживаться от критики США, когда это нужно, чтобы скрыть собственные слабые места.
На прошлой неделе в своем выступлении Жан-Клод Юнкер одобрил суровые меры, принятые Еврокомиссией против корпорации Apple в связи с нарушениями ирландского налогового законодательства. «Европа вам не Дикий Запад», — сказал он. Каждый, кто его слушал, понял, что он говорит об Америке. «Мы не Соединенные Штаты Европы, – продолжил Юнкер под аплодисменты депутатов Европарламента – Мы намного разнообразнее и сильнее».
Большая часть европейских центристов действительно опасается победы Трампа и ослабления трансатлантических отношений, но другие видят, что возможность слишком хороша, чтобы ее упустить.
Пока умеренные политики, такие как Барак Обама или Хилари Клинтон, занимают Белый Дом, антиамериканские политики не могут реализовать свою стратегию. Но Трамп – это хороший шанс.
Перед вами пять причин, по которым европейские политики втайне болеют за Трампа:
Конец свободной торговли
С самого начала переговорщики отмечали, что антиамериканские настроения представляют собой большую угрозу договору о трансатлантической торговле. В последние месяцы TTIP, договор о свободной торговле между ЕС и США, находится на «жизнеобеспечении». Победа Трампа воткнет кол в сердце этих переговоров.
Оппоненты соглашения считают, что TTIP – это Троянский конь, целью которого является усиление влияния американских корпораций в Европе. Трамп настаивает на обратном и говорит, что TTIP угрожает благосостоянию американских рабочих. Итог: в случае победы Трампа никакого торгового соглашения между США и ЕС не будет.
Появление Армии ЕС
На протяжении десятилетий США были гарантом безопасности Европы посредством НАТО. Штаты открыли зонтик безопасности практически над всем континентом, но не все этому рады.
Хотя Европа даже близко не располагает военными ресурсами США (Штаты обеспечивают 75% бюджета НАТО), но политики в Германии и Франции стремятся начать работу над собственной, европейской системой обороны. Идея не нова, препятствий море, особенно вопрос финансирования на фоне скудного общеевропейского бюджета.
Несмотря на это, победа Трампа даст сильный толчок данной инициативе. Как и в случае с торговым соглашением, Трамп будет счастлив позволить европейцам защищать себя самим. Он никогда не скрывал своей неприязни к военным обязательствам перед Европой. Европейцы вряд ли захотят признавать в Трампе главнокомандующего. В случае его победы сторонники общеевропейской армии, наконец, получат долгожданные убедительные аргументы в пользу своей идеи.
Избавление от Большого Брата
Самой эмоциональной и острой проблемой американского влияния на Европу является, конечно же, массовая слежка. Откровения Эдварда Сноудена доказали, что будь ты Ангелой Меркель или простым человеком на улице, ты не застрахован от слежки АНБ.
Реальность, однако, куда менее драматична, хотя многие европейцы уверены, что американцы прослушивают их телефонные разговоры. Сноуден стал современным Че Геварой для европейской молодежи. Трамп же считает, что его нужно подвергнуть смертной казни. Несмотря на все напряжение в трансатлантических отношениях по поводу массовой слежки, европейская и американская разведки продолжают сотрудничество, так как Европа нуждается в данных касательно исламского терроризма. Победа Трампа даст козыри тем, кто выступает против этого сотрудничества.
Расправа с Уолл-стрит
Влияние банков с Уолл-стрит на Европу является одним из главных раздражителей антиамериканской элиты в Европе и популистов. Ни одна теория заговора, которая касается кризиса еврозоны, не обходится без намеков на махинации на Уолл-стрит.
Недавняя шумиха по поводу присоединения бывшего президента Еврокомиссии Жозе-Мануэля Баррозу к Goldman Sachs ярко иллюстрирует глубину недоверия. «Goldman Sachs был одним из виновников финансового кризиса 2007-2009 годов, поэтому мы интересуемся деятельностью этого банка», — заявил Юнкер на прошлой неделе, объясняя свой призыв к началу расследования по поводу связей Баррозу с Goldman Sachs. Не важно, что в ЕС не существует официального запрета для должностных лиц на работу в Goldman Sachs и что европейские банки, в особенности Deutsche Bank, тоже привнесли свою лепту в передрягу.
Оправданно это или нет, Уолл-стрит считают «токсичной» в Европе. Левые силы уже давно обсуждают проблему Уолл-стрит. Победа Трампа предоставит хорошую возможность для расправы.
Злорадство
Злорадство является одной из основных движущих сил надежды европейцев на победу Трампа. В Европе никогда не признавали претензии США на исключительность их культуры и страны. На протяжении десятилетий Европа терпела американские претензии на моральное превосходство.
То, что США освободили Европу от фашизма и вырвали ее из лап коммунизма – теперь лишь заезженный припев. Для многих европейцев президент Трамп докажет, что США не сильно отличаются от Европы: нефункциональны, уязвимы перед лицом своих основных инстинктов и восприимчивы к ложным обещаниям демагогов.
Фото: euroua.com
