Reuters: Теракт в Ницце – более серьезная угроза для Франции (перевод)
Перевод статьи, опубликованной на сайте издания Reuters 15 июля.
С момента гибели водителя грузовика, который проехался по толпе гражданских лиц во Франции, может пройти некоторые время, пока французские власти осознают мотивы теракта. К сожалению, картина вполне ясна: материковая Европа, в частности, Франция, столкнулась с ужасающей, повторяющейся вереницей террористических атак, которые очень сложно остановить, и которые могут повлечь за собой очень непредсказуемые политические последствия.
Только во Франции более 200 человек были убиты с момента атаки на кошерный супермаркет и редакцию сатирического журнала Charlie Hebdo в январе 2015 года. И хотя большинство людей погибли в трех главных терактах – вышеупомянутом, парижском в ноябре 2015 года и в Ницце, можно с уверенностью сказать, что более ограниченные акты насилия также учащаются.
Конечно, речь не только о Франции. Но этой стране грозит наибольшая угроза. По мнению европейских служб безопасности, теракты в Брюсселе 22 марта, которые унесли жизни 35 людей, в том числе и 3 террористов, изначально предназначались для Франции. В ответ страна мобилизовалась, как в военное время, на улицах появились военные, а чрезвычайное состояние введено на всей территории страны.
Иронично, что президент Франсуа Олланд за несколько часов до теракта в Ницце заявил, что чрезвычайное положение будет отменено до конца месяца.
Прогресс имеет место – логова террористов были окружены и, что более важно, уничтожены. Также стоит отметить, что использование террористом грузовика свидетельствует о том, что власти добились некоторого успеха в ограничении доступа террористов к более традиционному оружию.
Мы не знаем, связан ли этот теракт с ИГИЛ напрямую, связан ли он с исламским радикализмом вообще, хотя ИГИЛ и другие исламистские социальные СМИ поспешили порадоваться случившемуся, чтобы убедить хотя бы своих сторонников в том, что такая связь существует.
Даже если это окажется ложью, для европейских служб безопасности это не станет большим облегчением. То, что продемонстрировал террорист в Ницце, показывает, чего можно добиться с помощью одного водителя и одного большого грузовика.
Тактика не нова. Израиль сталкивался с многочисленными терактами, совершаемыми палестинскими боевиками с помощью грузовиков и тяжелой строительной техники. Это считалось ответом на меры правительства по предотвращению транспортировок бомб и огнестрельного оружия. В общем, потери были гораздо меньше: обычно несколько погибших среди гражданских и сотрудников правоохранительных органов.
Это, по крайней мере, стало четвертым по счету во Франции «передвижным терактом» с 2014 года. Два из них имели место в декабре 2014 года в городах Нант и Дижон, погиб один человек, двадцать были ранены. В январе этого года террорист сбил четырех солдат, охранявших мечеть в Валансе, никто не погиб. На компьютере нападавшего обнаружили исламистскую пропаганду, но его связь с какой-либо организацией не была установлена.
Самой смертоносным одиночным терактом является взрыв бомбы в поезде в Мадриде в 2004 году, тогда погибли 192 человека (ответственность взяла на себя Аль-Каида). Похожее нападение имело место в Лондоне за год до того, погибли 56 человек и 4 смертника. Но импульс не сохранился, несмотря на многочисленные попытки взорвать самолеты и т.п.
Число жертв в Европе остается лишь малой частью от жертв в Ираке, Пакистане, Сирии и Афганистане. Но учитывая события последних лет, будет справедливо сказать, что Франция подверглась самой длительной террористической атаке среди всех западных стран (в США число жертв было больше, но теракты не считаются скоординированными).
В контексте Европы, можно провести параллели с деятельностью североирландских и баскских сепаратистов в последние три десятилетия двадцатого века. Количество жертв тех времен намного выше, чем погибших в результате терактов в Европе после 11 сентября. Но число жертв в ходе каждого нападения было намного меньше, и не было той устойчивости и связности атак, с которыми Франция столкнулась сегодня.
Даже некоторые маленькие нападения отличаются особой жестокостью. 13 июня французский полицейский и его жена были зарезаны в их доме под Парижем, ответственность взяло на себя Исламское государство. Террорист транслировал нападение в Facebook. Французские официальные лица заявили тогда, что он, по всей видимости, действовал согласно общему приказу руководства ИГИЛ атаковать врагов в течение Рамадана.
Таких «волков-одиночек» намного сложнее остановить.
Даже до этих терактов Франция боролась с социальными противоречиями, особенно это касалось интеграции жителей из непривилегированных сословий (преимущественно –мусульман) , живущих на окраинах больших городов. Все это усугубилось из-за войны Запада против исламизма в целом и против ИГИЛ в частности.
Причины являются более сложными: теракты усилили недовольство общества иммиграцией и открытыми границами, а это питает ограниченный, но заметный рост Марин Ле Пен. Президентские выборы уже следующей весной и Олланду нужно показать обществу, что он контролирует ситуацию.
Возможно ли это вообще – другой вопрос.
Фото: AFP
