Newsweek: Путин пытается запугать Европу, чтобы добиться отмены санкций (перевод)
Перевод статьи, опубликованной на сайте издания Newsweek 11 июня.
Главной целью российской внешней политики является искоренение на Западе оппозиции российскому вторжению в Украину. Тем не менее, многие применяемые ею тактики неуклюжи и не достигают поставленных целей. Поэтому не удивительно, что ЕС, скорее всего, вновь примет решение о продлении экономических ограничений.
Санкции в связи с украинским кризисом ставят некоторых в Европе в сложное положение, особенно – в финансовом и энергетическом секторах, представителям которых пришлось поступиться своими экономическими интересами.
И все же на майском саммите Большой семерки в Японии лидеры G-7 (среди них – премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон, французский президент Франсуа Олланд, немецкий канцлер Ангела Меркель и премьер-министр Италии Маттео Ренци) поддержали продление санкций. Ограничения были привязаны к «имплементации Россией Минских соглашений и уважению Москвой украинского суверенитета».
В попытке избавиться от экономических санкций Кремль ведет кампанию по искажению и запугиванию общества, намереваясь оторвать Европу от Америки, а европейцев друг от друга.
Сейчас имеют место тревожные признаки. К примеру, немецкие социал-демократы поддерживают ослабление ограничений, а французский сенат в среду вообще принял резолюцию, призывающую к «постепенному и частичному» снятию санкций, правда она не обязывает французские власти предпринимать какие-либо действия. Также ходят слухи о том, что правое правительство Венгрии может заблокировать решение о продлении санкций на саммите ЕС уже в этом июле. Но, в целом, усилия России страдают от внутренних противоречий.
Где Москва допустила ошибку? Рассматривая европейцев, как слабых, беспринципных и доверчивых, Кремль раздразнил и ужаснул их войной в Украине и сопутствующей пропагандой. Такую же ошибку Россия совершила в начале 1980-х, когда пыталась разубедить НАТО размещать свои ракеты средней и малой дальности в Европе в качестве противовеса советским SS-20.
Как отмечал Марк Твен: «История не повторяет себя, а рифмует». Как этот принцип работает в случае с советской политикой по отношению к НАТО в 1980-х и российской политикой в Украине сегодня?
• В 1980-х годах советские пропагандисты стремились подорвать приверженность Великобритании и Западной Германии выполнению своих обязательств по размещению ракет НАТО с помощью резкой критики премьер-министра Маргарет Тэтчер и канцлера Гельмута Коля. Сегодня российские пропагандисты поддерживают выход Великобритании из ЕС, которому противится Кэмерон; критикуют Ангелу Меркель; во Франции поддерживают популистку Марин Ле Пен, которая находится в оппозиции к Олланду.
• В 1980-х годах советское вторжение в Афганистан и поддержка военного положения в Польше подорвали все усилия Москвы по одурманиванию Запада. Сегодня же усилия по борьбе с санкциями сводятся на нет поддержкой Кремлем нарушений режима тишины на востоке Украины, который прописан в Минских соглашениях, и тактикой военного запугивания в Балтийском регионе.
• Крушения пассажирских авиалайнеров играют роль сейчас, играли и тогда. В 1983 году Советы сбили самолет Корейских авиалиний 007 – погибли 269 человек. В 2014 году российские подразделения или же их протеже сбили рейс №17 Малазийских авиалиний, — погибли 298 человек. Ни тогда, ни сейчас Москва не раскаялась, тем самым вызвав еще больший гнев Запада.
• В 1981 году президент Рональд Рейган предложил убрать ракеты из Европы в рамках «двухканальной» политики, которая предусматривала наличие ракет и ведение переговоров с целью устранения необходимости в этих ракетах. НАТО развернули ракеты в конце 1983 года, а договор был подписан лишь четыре года спустя. Сегодня НАТО требует полного выполнения Минских соглашений, но в тоже время предоставляет помощь Украине и укрепляет позиции в Центральной Европе и Балтийском регионе. Недавно министры иностранных дел Швеции и Финляндии впервые приняли участие в заседаниях Альянса.
• Тогда переговоры должны были способствовать сохранению единства НАТО по вопросу размещения ракет. Сегодня эту роль играет имплементация Минских соглашений, — это жизненно важно для единства Европы по этому вопросу.
В начале 80-х единство Запада оказалось под угрозой из-за разногласий по поводу предоставления технологий СССР для постройки гигантского газопровода из Сибири в Европу и футуристического плана Рейгана по созданию защиты от баллистических ракет дальнего действия, что нарушило бы договор по ПРО. Сегодня на Западе нет разногласий, сопоставимых с этими, поэтому задача для Кремля лишь усложнилась.
Эти факторы, вместе взятые, подрывают усилия Москвы по ослаблению оппозиции на Западе. Пропаганда и ложь Russia Today и Sputnik неэффективна. Тем не менее, левые силы и националисты могут ослабить позицию Европы по санкциям. Запад должен приложить все усилия, чтобы этого не случилось.
Формирование общественного мнения тоже может помочь. В середине мая российский конкурсант проиграл Евровидение украинскому. Россияне возмутились, заявив, что, мол, европейцы политизировали конкурс и проголосовали предвзято. Это может быть не плодом российской паранойи. Никто не любит задир.
Фото: from-ua.com
