The Times: Киев санкционировал пытки и учредил тайные тюрьмы – ООН (перевод)
Перевод статьи, опубликованной на сайте The Times 3 июня.
Украинское разведывательное управление (СБУ) систематически задерживает и пытает тех, кто предположительно симпатизирует повстанцам. Эту информацию The Times сообщили в Организации Объединённых Наций.
Иван Симонович, помощник генерального секретаря ООН по правам человека, утверждает, что в некоторых областях «пренебрежение Киевом правами человека» укоренилось и приобрело систематический характер. Это, он уверен, требует немедленной реакции ООН.
В отчете ООН задокументированы сотни случаев незаконного удержания, пыток и неподобающего отношения к людям как со стороны пророссийских вооруженных формирований, так и со стороны правительственных сил.
Отчет акцентирует внимание на издевательствах над заключенными и убийствах, совершаемых сепаратистами, но также впервые демонстрирует масштаб и брутальность программы пыток, поддерживаемой государством и раскрывает факт существования пяти центров, где удерживают людей.
Симонович описывает инцидент, когда мужчина был задержан человеком в маске, который, скорее всего, являлся сотрудником службы безопасности. После этого ему в голову неоднократно стреляли из пистолета Тазер: «Похитители сказали ему: «Никто не знает, где ты. Выбор за тобой – признаться, или мы отвезем тебя в лес и закопаем в землю».
Также мужчина в маске использовал молоток для того, чтобы бить пленника по левой руке, спине, голове и коленям: «Его заставили признаться, что он состоит в вооруженном формировании на камеру. После этого его отвезли в офис СБУ, где он был арестован».
В другом случае, также описываемом ООН, человека привязали к радиатору и душили с помощью противогаза. Его били электрошоком, забивали рот мокрой одеждой и топили, в то время, как били по гениталиям.
Украина увязла в конфликте с Россией и повстанцами, которые убили и ранили около 31 000 человек. Бои снова разгорелись в прошлом месяце. Каждую ночь прифронтовые города Авдеевка и Марьинка содрогались от взрывов – повстанцы использовали тяжелую артиллерию, которая запрещена Минскими соглашениями.
Обе стороны задерживают сотни людей, чтобы увеличить количество потенциальных возможностей для обмена. В Украине аресты производятся просто на основании высказывания человеком пророссийских взглядов, или если человек имеет какое-то отношение к подозреваемому в симпатии повстанцам.
В декабре сотрудники СБУ в подконтрольной правительству части Донецкой области ворвались в дом к 74-летней женщине, ища её сына. Когда они обнаружили, что того нет, они арестовали женщину, обвинили в терроризме и побили. Она до сих пор находится в заключении.
Симонович утверждает, что ООН пришлось свернуть программу по борьбе с пытками, потому что СБУ не предоставила им доступ к пяти объектам, где удерживают людей.
СБУ отрицает все обвинения и аргументирует свой отказ тем, что в этих учреждениях никого не удерживают.
Фото: из открытых источников
