The Guardian: Сергей Ролдугин – ключ к тайному состоянию Путина (перевод)

Перевод статьи, опубликованной 3 апреля на сайте The Guardian. 

Лучший друг президента строит из себя скромного музыканта, но просочившиеся документы свидетельствуют, что он имеет отношение к секретным оффшорным операциям

Трогательная семейная фотография. Посередине стоит Владимир Путин, на руках у него – дочка Мария. Рядом с ним Людмила, его жена, держит его за руку. Пара слева от российского президента – крестные родители ребенка – Ира и Сергей Ролдугины.

Мария родилась 28 апреля 1985 года. Это фото сделано вскоре после появления ребенка на свет. Город Ленинград, страна (хотя уже ненадолго) – СССР, должность отца – офицер КГБ.

Ролдугин был очевидным выбором, ведь с будущим президентом они были знакомы уже на протяжении восьми лет и были лучшими друзьями. Путин заканчивал училище КГБ вместе с его братом – Евгением.

«Он был мне как брат», – позже вспоминал Сергей своего друга, которого в семье называли просто Володей. Их объединяли общие юношеские приключения: гулянки по ночному городу, пели песни, иногда даже, по словам Ролдугина, ввязывались в неравные уличные драки. Также они играли в футбол. «Он был упрямым, как бульдог», – добавляет Сергей.

Однажды Сергей взял своего друга на прогулку. Он хотел показать свою первую машину «Жигули» стюардессе, которую встретил на рейсе в Калининград. Она приняла предложение пойти в театр. Другая сотрудница Аэрофлота, Людмила, также присутствовала, и Ролдугин галантно устроил все так, чтобы Путин сел возле неё. В 1983 году после продолжительных ухаживаний Людмила стала женой Владимира Путина.

Обоим мужчинам сопутствовала удача. Вскоре после того, как была сделана эта фотография, Путин был послан в Восточную Германию в качестве секретного агента. В следующем году родилась вторая дочь – Катерина, но уже в Дрездене.

После распада Советского Союза Владимира Путина ожидал удивительный подъем: помощник мэра Санкт-Петербурга, заместитель мэра, директор ФСБ, премьер-министр и, в конце концов, президент (с 2000 года). Ролдугин же, профессиональный виолончелист, стал ведущим солистом Мариинского театра и ректором Санкт-Петербургской консерватории.

Один из них избрал искусство, другой же политику и власть.

В многочисленных биографиях российского президента именно Ролдугин рассказывает о молодом Путине. Сейчас, когда им 64 и 63 года соответственно, Ролдугин по-прежнему пользуется доверием российского президента. Современный миф о Путине частично поддерживается благодаря рассказам его друга.

Со временем все приближенные к Владимиру Путину богатели. Но вот Ролдугин? В 2014 году он сказал в интервью New York Times, что не принадлежит к их числу. После введения санкций США против приближенных к российскому президенту людей, Ролдугин сказал, что он не бизнесмен: «Я получил квартиру, машину и дачу. Но у меня нет миллионов».

Но панамские документы свидетельствуют, что в апреле того года дела обстояли совсем иначе. Управляющие делами Ролдугина указали его ежегодный доход в 6,5 млн. фунтов стерлингов в документах для швейцарского банка и более 19 млн. фунтов наличными за счет его секретного пакета акций в одном из самых прибыльных рекламных агентств России Video International.

Это лишь одно из ряда тяжеловесных вложений Ролдугина. Следующее, согласованное с Путиным в 2008 году, но так и не осуществленное, это покупка акций производителя грузовиков КамАЗ, которые приносили бы ему порядка 100 млн. фунтов.

Все это наводит на интригующие размышления. Скромничал ли виолончелист о своих инвестициях? Возможно ли, что он не был осведомлен, какими суммами оперируют от его имени? Или же он может быть всего лишь посредником? На прошлой неделе он сказал: «Ребята, я не готов сейчас ответить на ваши вопросы. Это деликатные вещи».

Панамские доказательства ведут в одном направлении: в сторону его старого близкого друга из Санкт-Петербурга – президента Российской Федерации.

Панамские документы свидетельствуют, что существует, по крайней мере, пять оффшорных компаний в файлах Mossack Fonseca, связанных с операциями Ролдугина. Их названия, по большей части, бессмысленны: Sonnette Overseas, International Media Overseas, Sunbarn, Raytar, Sandalwood Continental Ltd.

Но есть и то, что их объединяет. Все эти компании связаны с фирмой швейцарских адвокатов. Они, в свою очередь, работают на одну организацию – Банк Россия, который является не совсем обычным банком.

Банки и денежный оборот

Площадь Растрелли, близь реки Невы, одно из самых известных мест в Санкт-Петербурге. Здесь располагается Смольный собор. Сразу возле него находится желтое здание в непривлекательном стиле советского неоклассицизма – главный офис Банка Россия. Именно здесь управляют компаниями Ролдугина. И именно сюда стекаются все деньги. Очень большие деньги.

Этот банк был основан в 1990 году, еще когда Санкт-Петербург был Ленинградом, и уже давно ассоциируется с личностью Владимира Путина.

Банк Россия был создан на основе партийных фондов во время распада Советского Союза. Тогда Путин помог еще молодому банку, занимая должность начальника нового комитета по внешним связям. В 1992 году банк профинансировал лестный документальный фильм о будущем президенте. Первые обвинения в коррупции лично Путина относятся к этому периоду.

Ключевые члены кооператива Озеро, принадлежащего Путину – акционеры банка. Таким, по крайней мере, был Геннадий Петров – гангстер, позднее арестованный в Испании.

Группа утвердила необычное соглашение. Они будут хранить свои деньги вместе, на общем счету в банке. Эта сделка, как некоторые предполагают, до сих пор в силе. Друг Путина Юрий Ковальчук является крупнейшим акционером Банка Россия, а также председателем совета директоров. Теперь, с многомилионными состояниями каждого, члены кооператива Озеро контролируют большую часть активов Российской Федерации: нефть, газ, железные дороги, строительство, телевидение и средства массовой информации.

Шесть лет назад Ролдугин владел 3,9% акций этого банка: невероятная инвестиция для человека, в чьей профессии миллионы зарабатывают лишь немногие. В интервью New York Times он сказал, что получил свою долю «очень давно», «еще когда Путин был в Санкт-Петербурге».

Ковальчук остается стержнем финансового учреждения, стоимость активов которого достигает порядка $11 млрд. Официальный Белый Дом описал его, как «главным образом, личного банкира для многих высших должностных лиц Российской Федерации, в том числе и российского президента». В Москве Банк Россия более известен как «кошелек Путина».

Еще один банк, появляющийся на страницах панамских документов, это РКБ – Российский Коммерческий Банк на Кипре, который является филиалом государственного банка ВТБ. Хорошо информированный источник в Москве описал РКБ, как «личный мешок» для многих российских государственных деятелей.

РКБ был обязан предоставить этим людям «инфраструктуру для роскошной жизни». «Это может быть яхта, личный самолет или хорошее времяпровождение», – рассказывает источник. Баланс банка – проблема второго плана.

Также источник добавил, что когда власти Кипра ввели больший налог на банковские депозиты в 2013 году, РКБ это не затронуло – из-за давления со стороны Москвы. «Если тронете РКБ, на следующий день не найдете Кипра на карте Земли».

РКБ отрицает свою роль в этой истории и сообщает, что дела об отмывании денег переданы на рассмотрение властям Кипра.

Панамские документы, в свою очередь, иллюстрируют, как потоки денег из этих банков перетекали на счета друзей Путина – в частности, как РКБ выдавал кредиты оффшорным компаниям, который тайно контролируются Банком Россия и приближенными к российскому президенту людьми. Между 2009 и 2011 годами, РКБ продлил кредитную линию для Sandalwood Continental на $800 млн. В сентябре 2009-го РКБ выдал один незащищенный кредит ($103 млн.), что заставило Mossack Fonseca понервничать.

Электронные письма из базы данных компании показывают, что её со-основатель Юрген Моссак чувствовал себя крайне неуютно в ситуации, которая описана словом «delicado». Он написал: «Это похоже на платежи сомнительного происхождения и сомнительного назначения».

Но, в конце концов, фирма решила поверить Банку Россия, который уверял, что эти деньги будут вложены в российскую лизинговую фирму, покупающую «газовые» машины – предположительно, LPG-танкеры. Тем не менее, Mossack Fonseca запросил у Банка Россия гарантийное письмо, которое оказалось весьма необычным. В нем говорилось, что в случае каких-либо юридических процедур, на банк нельзя подавать иск за халатность.

Как-только Sandalwood получила деньги РКБ, она одолжила их предприятию Horwich Trading, зарегистрированному на Кипре, под 7,8% годовых. Sandalwood же получил их от РКБ под 4,7%.

Файлы показывают, как простым перемещением денег Sandalwood получила прибыль в размере $4 млн.

Механизм более понятен при рассмотрении другого примера. В декабре 2010 года РКБ одолжил 5 млрд. рублей (около 100 млн. фунтов) Sandalwood под 4% годовых. Sandalwood немедленно передала его другой оффшорной компании Eurofert Trading Ltd под 5%. Причем, кто владеет этой компанией непонятно. Eurofert, в свою очередь, одолжил эти деньги дочерней компании Газпрома, которая пыталась запустить электростанции в России, но уже под 8,4% – вдвое выше начальной ставки.

Таким образом, неизвестные владельцы Eurofert получили годовой доход в 1,7 млн. фунтов, а приближенные Путина более скромные 500 000 фунтов, необлагаемые налогами, при этом не делая ровным счетом ничего.

Игора – от одного дома Путина к другому

Не так далеко от дачного поселка Озеро находится горнолыжный курорт Игора. Здесь 13 спусков, СПА и ледовая арена. Также есть целый проспект коттеджей, где могут поселиться гости, и озеро. Название Игора происходит от двух существительных – игра и гора.

Одним из поклонников этого курорта является Владимир Путин. Ревностный горнолыжник, он посетил открытие в 2006 году, где запечатлели, как он несется по снегу. Он вернулся сюда с частным визитом в 2011 году, его телохранители плелись позади него в солнцезащитных очках. Затем, уже в 2013 году, Игора стал местом для очень особенной свадьбы: невестой была дочь президента Катерина. Женихом стал Кирилл – сын Николая Шамалова, друга Путина по кооперативу Озеро. Шамалов является держателем акций Банка России.

Согласно Reuters, пара ехала в старомодных санях, запряженных тремя белыми лошадьми. Меры жесткой безопасности предполагали, что 100 VIP гостей сохранят все в секрете. Мобильные телефоны были запрещены.

Формально Игора принадлежит компании Ozon LLC. Владельцами Ozon являются уже известный Юрий Ковальчук из Банка Россия и его сын Борис. Они контролируют 25% компании. 75% находится в собственности Lowbrook Trading, которая зарегистрирована на Кипре.

Владелец Lowbrook неизвестен. Однако связь Путина с Игорой не вызывает никаких сомнений. По словам местного населения, у российского президента здесь хорошо охраняемые угодья, которые носят название Загородная Среда. Они скрываются за высоким забором и известны как «резиденция Путина». Официально, конечно, она ему не принадлежит. Участок зарегистрирован на Ковальчуков.

Панамские документы свидетельствуют, что в период с 2009 по 2011 года комплекс Игора получил три кредита общей стоимостью в 8 млн. фунтов всего под 1%. Остается неясным, были ли когда-то возвращены эти деньги, но дальнейшие платежи пошли в яхт-клуб, который связан с Ковальчуками.

Денежные средства поступили от Sandalwood, оффшорной компании, связанной с другим близким другом Путина Сергеем Ролдугиным.

Сложность механизма, вероятно, предназначена, чтобы скрыть все, что происходит. Но если разбираться по частям – все очень просто.

Благодаря Панамским документам теперь можно отследить, как огромные суммы денег переводились на счета доверенных лиц Путина – и как часть этих денег использовалась для инвестиций в места, которыми российский президент дорожит.

Санкции и швейцарские банкиры

Панамские документы также помогают объяснить, как близкие к Путину люди обогащались. Это могло происходить только под его патронажем. Также они показывают, какие усилия были предприняты, чтобы скрыть следы.

Схемы Ролдугина и компании Sandalwood были организованы швейцарскими юристами из Dietrich, Baumgartner & Partner, чьи офисы расположены прямо в сердце банковского района Цюриха. Фирма специализируется на обслуживании богатых русских, чьи имена в документе зашифрованы. Андреас Баумгартнер, один из юристов фирмы, не скрывал своих связей с высшими чинами Москвы, и рассказывал коллегам: «У меня связи с людьми из КГБ. Вплоть до самого Владимира Путина».

Он был в Москве пять или шесть раз. Когда-то он с одним из клиентов застрелил дикого кабана. У кабана было немного шансов – оба стреляли с вертолета. Еще Баумгартнер рассказывал, что из аэропорта Москвы его забирал Mercedes с синими мигалками – то, что предназначено только для VIP-персон.

На вечеринке, проходившей на вилле Баумгартнера в богатом пригороде Цюриха Цоллеконе, где банкир живет со своей женой француженкой Анной и тремя детьми, присутствовала пара русских. Бизнес-партнер юриста Фабио Делько плавал в бассейне, на столе был килограмм черной икры, которую гости ели со сметаной ложками, сделанными из слоновой кости.

Согласно панамских документам, инструкции от приближенных Путина приходили Баумгартнеру по электронной почте в его офис в Цюрихе из Банка Россия в Санкт-Петербурге. Чаще всего от одного инвестиционного менеджера – Владимира Хомитского.

Приказы заключались в проведении операций по кредитам и акциям в местном филиале Mossack Fonseca. Панамская фирма использовала сеть своих офисов в отдаленных и благоприятствующих секретности юрисдикциях (Виргинские острова, Панама, Белиз), чтобы управлять компаниями.

Номинальные директора с панамскими адресами подписывали бумаги, делая лишь то, что им скажут. Они – всего лишь имена из публичных регистров. Слой секретности и дезориентации, таким образом, стал почти непроницаемым.

Только когда США ввели санкции против Банка Россия и Ковальчука в марте 2014-го, в этой броне появилась брешь. Поскольку Ралдугин был одним из немногих, кто не попал под санкции (из круга приближенных) за его действиями пристально следили. Группа Банка России, вероятно, стремилась использовать эту лазейку. Используя Баумгартнера, своего швейцарского юриста, они открыли секретный счет в швейцарском банке на имя Ролдугина.

Gazprombank Switzerland находится недалеко от юридической фирмы Баумгартнера в Цюрихе. Как и Банк Россия, Газпромбанк также имеет тесные связи с Кремлем. Сразу после окончания университета, Кирилл Шамалов (позже – муж дочери российского президента) получил работу правового консультанта в этом банке. Его старший брат является заместителем управляющего. Муж второй дочери Путина (голландский предприниматель Йоррит Фаассен) – предполагаемый бывший сотрудник.

По словам одного из источников в швейцарских банковских кругах, Газпромбанк известен своим «аппетитом к риску». Но даже самые скрытные швейцарские банки должны подчищать свою историю, после скандалов и давления со стороны властей США. Пробелы должны быть заполнены.

Проверки еще жестче, если клиент считается «политически уязвимым лицом». Сам Газпромбанк определяет ПУЛ как главу государства, высокопоставленное лицо или «приближенных к вышеуказанным». Один из вопросов в заявке на новый счет Ролдугина звучал так: «Является ли бенефициар ПУЛ или VIP персоной?». Другой: «Имеет ли он какое-то отношение к ПУЛ или VIP персонам?». В обоих случаях ответ был отрицательным, что является прямым нарушением швейцарского законодательства.

Не все в документах, которые касаются счета Ролдугина, неправда. До 2003 года кандидатура Ролдугина рассматривалась в качестве возможного министра культуры. Этого не произошло, но Ролдугин вместо этого попросил Путина дать денег на новый Дом Музыки в Санкт-Петербурге. Президент согласился. Королевский дворец 19 века стал доступным и его переоборудовали за 15 млн. фунтов. В 2009 году Ролдугин подарил Владимиру Путину и Дмитрию Медведеву (временному российскому президенту) экскурсию. В банковских документах указано, что Ролдугин – художественный руководитель Дома и лауреат государственных наград – народный артист России (2005) и Ордена Почета (2011).

Также указан адрес – улица Наличная, город Санкт-Петербург. Учитывая все, что мы знаем, адрес у него весьма ироничный. Фотография на паспорте свидетельствует, что Ролдугин – обладатель грандиозной фигуры, угрюмого лица с темными бровями и зачесанными назад волосами.

Эти документы были отосланы в Панаму и включали гарантии, что только одно из оффшорных предприятий Ролдугина – International Media Overseas, для которого этот банковский счет был открыт, имеет в распоряжении много денег: активы на 19 млн. фунтов и годовые дивиденды на 6,5 млн. фунтов.

И через несколько недель после этого Ролдугин сказал New York Times, что у него «нет миллионов». Это может быть скромность. Или может быть он даже не знает, что творят от его имени. Это, конечно же, не соответствует действительности. Хотя документы и предполагают, что музыкант играет пассивную роль – он даже не имеет личного доступа к счету.

Еще одна темная личность из Санкт-Петербурга – Олег Гордин, которому должны были предоставить исключительное право подписи. Он был описан как имеющий опыт работы в «правоохранительных органах».

Как только 3 млн. фунтов поступило на счет, они сразу же вышли из офшора в виде кредита под 3% для непрозрачного предприятия Forstis Overseas SA (счета в Санкт-Петербурге).

Многие другие секретные сделки описаны в панамских документах. Кажется, способы делать деньги бесконечны. В 2010 году, к примеру, Sunbarn (предприятие Банка России на Виргинских островах) получило $30 млн. за якобы «советы» по «инвестированию и торговле» в России.

Sunbarn также получило $231 млн. займов от компаний, связанных с Аркадием Ротенбергом – другом детства президента Путина. Незадолго до передачи этих денег, компании Аркадия Ротенберга получили роскошный государственный контракт на разработку Южного Потока ($40 млрд.) из России в Европу. Сам Ротенберг отказался комментировать эти события.

Другой метод предполагает фиктивные сделки по акциям задним числом. Акции российских государственных компаний (Газпром, Роснефть и Лукойл) «продаются» в один день и «выкупаются» в другой с выгодой для приближенных к Банку Россия. И опять замешаны государственные банки – в этом случае дочерняя компания Сбербанка Nikitas Brokerage. Большая часть акций Сбербанка принадлежит государству.

Один из бывших старших менеджеров Газпрома подтвердил, что торговля акциями задним числом имела место уже давно – не только для Ролдугина, но и для других кремлевских чиновников. По его словам, сначала определялись цифры, потом сделки проводились на бумаге, чтобы проиллюстрировать «прибыль».

Панамские документы также показывают «подарки» от банков – в 2009 году Sunbarn получила акции просто так. Годом позже они были перепроданы за $25 млн. Еще одна методика включает в себя штрафы за отмененные соглашения. К примеру, в 2010 году Sandalwood утвердил покупку акций через Starcourt Worldwide Ltd – оффшорную компанию из Белиза. Starcourt провалил «продажу» акций и выплатил Sandalwood $800 000 в качестве «компенсации».

Некоторые сделки просто невероятны. В 2011 году International Media Overseas приобрела права на кредит в $200 млн. всего за $1. Только ежегодные дивиденды компании Ролдугина составляли $8 млн. «У перевода $200 млн. с ежегодными дивидендами на $8 млн. за $1 просто не может быть коммерческой основы», – считает Эндрю Митчелл, ведущий эксперт по отмыванию денег.

Первоначально кредит предназначался для National Media Group – дочерней компании Банка России. Под контролем группы находится огромный кусок российской медиа индустрии, в частности – Первый Канал – рупор кремлевской пропаганды. Затем эти деньги перевели Sandalwood, которая заплатила $1 за трёхмиллионный кредит.

Один из московских банкиров объясняет: «Деньги должны добраться из точки А в точку Б. Но вы должны сделать так, чтобы это выглядело по-другому. Поэтому вы придумываете схемы, ложную причину для перевода средств. Это похоже на кредит. Но это не так».

Хранить деньги в офшорах – не преступление. Хотя Марк Пит, президент Базельского Института Управления, описал эти сделки, как крайне подозрительные. Он уверен: «Это должно было насторожить банки. Особенно, если участвуют русские и, тем более, если кто-то из них приближен к Владимиру Путину».

Все, что задокументировано в панамских документах, дало один результат: друзья Путина скопили огромные деньги в офшорах. Но потребовалась массовая утечка информации, чтобы впервые доказать то, что так долго подозревалось.

На вопрос о размерах состояния Владимира Путина, накопленного за 16 лет у власти, Адам Шубин отвечает: «Это то, что он намеренно оставляет неясным».

Менее неясным является тот факт, что многие сыновья и дочери членов кооператива Озеро теперь и сами магнаты. Панамские документы также намекают на то, что у этих детей уже есть собственные офшорные портфолио. Они даже женаты между собой. После 16 лет у власти Путин превратил государство в «friendocracy», которая функционирует подобно средневековому суду, где его друзья и сотрудники по КГБ являются феодальными баронами.

Но что же на счет Ролдугина – старого друга Владимира Путина? Столкнувшись со списком своих оффшорных структур, он знал удивительно мало об операциях, проводившихся от его имени.  В интервью репортерам из проекта Organised Crime and Corruption Reporting он сказал: «Я понимаю, что это очень важные вопросы. Занимаюсь ли я бизнесом? Откуда деньги? Чьи они? Я понимаю это, но это очень деликатные вещи».

К слову, Ролдугин отказался отвечать на вышеуказанные вопросы. Складывается впечатление, что он все еще дорожит доверием босса. Еще в 2013 году Путин попросил его о личной услуге: провести частный концерт. Ролдугин отправился в Ново-Огарёво и взял с собой еще трех музыкантов, которые сыграли для президента Моцарта, Вебера и Чайковского.

Путину понравилось то, что он услышал. Он пригласил Ролдугина и на следующий день. Сам музыкант сказал, что повторил концерт для небольшой группы друзей Путина. Это были «само собой, очень известные, очень умные люди», сказал Ролдугин New York Times. И все «под санкциями». Кроме, конечно, самого виолончелиста, незаметного… до сих пор.

Фото: Новая газета