The New Yorker: Кёльнское испытание Ангелы Меркель (перевод)
Перевод статьи, размещенной на сайте еженедельника The New Yorker 10 января.
По крайней мере, три группы демонстрантов собрались возле главного железнодорожного вокзала в Кёльне в субботу, 9 января. Они пришли, дабы показать свое отношение и ответить на нападения на женщин в новогоднюю ночь. Первая демонстрация была организована Pegida, — антииммигрантской организацией, основанной в Восточной Германии и проводящей акции протеста по всей стране. Вторая носила характер контрдемонстрации (анти- Pegida), инициированная активистами левых движений, обвиняющих Pegida в возрождении призрака нацистской партии. Конфликт между демонстрациями был настолько серьезным, что участников марша Pegida пришлось задержать, и пока протестующие – некоторые из которых уже метали бутылки – не зашли слишком далеко, полиция применила водометы. Представители обеих сторон утверждают, что борются за будущее Германии. Еще одна демонстрация закончилась до начала конфронтации. Ее участники протестовали против насилия над женщинами, и многие, узнавшие об этом из социальных сетей или как-нибудь еще, присоединялись спонтанно. Они были единственными из трех групп митингующих, говорившими непосредственно о событиях новогодней ночи.
В ту ночь, когда гуляки уже заполнили платформы на вокзале и, следуя сомнительной немецкой традиции, запустили фейерверки, они были вытеснены на уже переполненные улицы. Там, согласно свидетельствам очевидцев и последующему расследованию полиции, — мужчины-иностранцы из стран Северной Африки, Ближнего Востока и с Балканского полуострова искали женщин, а затем окружали их. Некоторые мужчины издевались над ними, другие же забирали их кошельки и мобильные. Согласно предварительному отчету полиции, который просочился в журнал Der Spiegel: «Женщины, в сопровождении или без него, подвергались нападению кучи настолько нетрезвых мужчин, что словами не описать, царила атмосфера хаоса и бесстыдства». Впоследствии потерпевшие сообщали, что их хватали за грудь и между ног. Женщины не могли скрыться от нападавших в толпе, и хоть они и кричали о помощи, полиция не смогла эффективно отреагировать; в отчете сказано, что правоохранители были загружены, а по словам некоторых свидетелей, — полицейские стояли в растерянности. В докладе выражается облегчение в связи с тем, что никто не погиб, хотя кажется, это удачное стечение обстоятельств, а не итог действий правоохранительных органов. Начальник полиции Кёльна уже был вынужден уйти в отставку.
Согласно немецкому законодательству, все преступления, совершенные на главном железнодорожном вокзале и в радиусе тридцати метров от него, подпадают под юрисдикцию федеральных правоохранительных органов; в пятницу федеральная полиция (Bundespolizei) опубликовала первый список подозреваемых в нападении. В нем тридцать два человека: 9 алжирцев, 8 марокканцев, 5 иранцев, 4 сирийца, трое немцев, один иракец, один серб и один американец. Но их должно быть больше; около двухсот людей подали заявления в полицию, также есть достаточное количество видеоматериалов насилия (350 часов – данные Der Spiegel). Первые подозреваемые, в основном, обвиняются в кражах, видимо, потому что в этих случаях легче собрать доказательства. По данным немецкой прессы, полиция прослеживает телефоны до приютов и общежитий, где живут люди, уже получившие статус беженца, или еще ожидающие его.
Двадцать два подозреваемых находятся на разных этапах процесса предоставления убежища. В ранних отчетах уже предполагалось, что некоторые мужчины не владеют ни немецким, ни английским. Некоторые критики считают, что полиция старалась приуменьшить преступления или из-за чувствительности вопроса беженцев в Германии, или же просто для того, чтобы скрыть собственные ошибки. Мэр Кёльна только усугубила ситуацию, когда её спросили, что женщины могут сделать в таких ситуациях, чтобы защитить себя – и она посоветовала держаться от незнакомцев «на расстоянии вытянутой руки».
Для некоторых нападения в Кёльне, а также более мелкие инциденты в Гамбурге и Хельсинки, являются обвинительным актом для тех, кто считал, что принять огромное число беженцев, особенно мусульман, в Европу – это хорошо. Они считают, что следует начать судебное разбирательство против Ангелы Меркель, которая не установила лимит беженцев, которых страна может принять из Сирии (для беженцев и экономических иммигрантов из других стран установлены более жесткие ограничения). Меркель стала совестью Европы, утверждая, что европейцы должны ответить гуманностью на бедственное положение сирийцев. Согласно данным немецкого правительства, более миллиона беженцев прибыли в страну в 2015 году. Для критиков Ангелы Меркель новогодние события были неизбежными, доказательством обреченности её политики.
Провалилась ли её политика? Что более важно, должна ли она провалиться? Одна из самых провокационных цитат, которая просочилась из полицейского отчета, принадлежала мужчине, который кричал: «Я – сириец! Вы должны относиться ко мне любезно! Фрау Меркель пригласила меня». Но эти слова ерунда. Был ли он сирийцем или нет – неизвестно, но кем бы он ни был, он точно знал, что «любезное обращение» не означает закрыть глаза на кражу или сексуальное преступление. И если его колкость заставила полицейских остановиться хоть на секунду, то они небрежно выполняли свои обязательства (ничего общего с политкорректностью).
Раз за разом, в отношении иммиграционного кризиса, Меркель говорила: «Wir können das schaffen, und wir schaffen das». В грубом переводе это означает: «Мы можем с этим справиться, и мы справимся». Частью борьбы с кризисом будет преследование и наказание виновных в атаках. В субботу Меркель заявила, что правила будут изменены так, чтобы было легче отказать в убежище преступникам. Она добавила, что «это будет не только в интересах граждан, но в интересах большинства беженцев». Ни культурные ценности мужчин-беженцев, ни то, что они травмированы, ни их гнев, очевидно, не повод для нападения на женщин. По такой же формуле, преступления десятков, даже сотен, не являются причиной для отречения от ответственности перед миллионами жертв трагедии (США отреклись). Решение Меркель принять беженцев не было инертным. Это потребовало мужества. Она слишком умна, а уровень преступности среди беженцев слишком очевиден, чтобы не предполагать, что такое может случиться. Кёльн – не первое испытание Меркель. Становление Pegida, набирающей поддержку людей, которые проповедуют риторику и поют песни времен подъёма нацистской партии, — только напоминает, что это не первое испытание для Германии.
Противоположная точка зрения, которую Меркель отвергает – это то, что беженцы не способны ничего сделать для страны и только увеличат уровень преступности. Во время марша за права женщин в субботу протестующие призывали покончить с сексизмом и расизмом. Эти цели не противоречивы; нужно лишь помнить, что многие женщины-беженцы подверглись сексуальному насилию в лагерях или от рук контрабандистов. Они имеют право на безопасность и даже на доброту по отношению к ним в Германии. Марш за права женщин – единственный, завершивший свой маршрут. Он вырастал по пути, — многие прохожие, и в частности – женщины, присоединялись к нему. Они не были готовы остаться на расстоянии вытянутой руки от чего-либо.
Фото: rg.ru
