Yahoo News: Украинские выборы омрачены отменой голосования в ключевом порту (перевод)

Перевод статьи, опубликованной 25 октября на сайте Yahoo News. 

Хрупкая правящая коалиция прозападного президента Петра Порошенко столкнулась с проверкой на жизнеспособность на местных выборах в воскресенье. Более того, выборы были омрачены отменой голосования в стратегическом порту Мариуполе.

Избирательные участки открылись во всех регионах, которые находятся под контролем киевских властей, кроме южно-восточного порта Мариуполя – города с пятисоттысячным населением, соединяющего территорию под управлением пророссийских повстанцев и аннексированный Россией Крымский полуостров. В заявление партии президента Порошенко «Солидарность» было сказано следующее: «голосование было прервано… из-за неправильной подготовки бюллетеней, отсутствия контроля над их печатью и номерами, а также над их хранением».

Также в партии Порошенко отметили, что надеются провести выборы мэра и местных советов в ближайшее время.

Но население города выразило недовольство и обвинило прозападные киевские власти в грубых нарушениях.

«Такое впечатление, что кто-то очень хочет оставить город без должного управления», – выразила свою точку зрения девяностолетняя Елена Холоденко, после того, как её не пропустили на избирательный участок.

Эти непростые выборы проводятся в момент затишья в зоне боевых действий и на фоне опасений, что Украина медленно исчезает с мирового радара, несмотря на то, что превращается во вторую беднейшую страну Европы и по-прежнему стоит на пути гипотетической российской угрозы.

Но политики в Украине больше беспокоились о том, что происходит в самом Мариуполе – жизненно важной части юго-восточного индустриального региона, в северно-восточных районах которого (города) находились военные блокпосты на протяжении почти всей войны.

24 января разоренный город попал под артиллерийский обстрел, в котором обвинили повстанцев, и который забрал жизни тридцати одного мирного жителя.

Исчезновение с радара

Коллапс правящей коалиции, разобщенной противоречиями, может иметь серьезные последствия для Украины. Кроме того, что это может привести к окончательному роспуску парламента, это также может негативно повлиять и даже помешать Киеву подать заявку на членство в ЕС в 2020 году.

Двадцать месяцев прошло с того момента, как экс-советская нация поразила воображение всего мира непрекращающимися протестами, в результате которых была свергнута пророссийская власть, и у Украины появился шанс связать свое будущее с Западом.

Но последующая аннексия Крымского полуострова и промосковское восстание в юго-восточном регионе страны привели к 8000 жертв и лишили Украину главных военно-морских баз, а также промышленного центра.

Популярность правительства Порошенко резко упала после повышения тарифов на коммунальные услуги и принятия других мер «затягивания поясов», которые предусмотрены договором с мировыми кредиторами на $40 млрд.

Неспособность Порошенко справиться с несколькими влиятельными олигархами спровоцировала падение его собственного рейтинга почти вдвое с того момента, как он занял пост президента в мае 2014 года.

Партия же премьер-министра Арсения Яценюка – главного партнера Порошенко, выигравшая прошлогодние парламентские выборы, – не выдвинула ни одного кандидата, так как её рейтинг стремится к абсолютному нулю.

Разочарование в отказе Запада вооружить украинскую армию и просто предоставлять финансовую помощь, при этом жестко её контролируя, увеличили шансы маргинальных групп на этих выборах, к примеру, вооруженных ультраправых.

Опросы также свидетельствуют, что пророссийские группы (активные в Мариуполе) также набирают поддержку из-за эффективной блокады киевскими властями повстанческих регионов, в которых проживает 3,5 млн. человек.

«Мы нуждаемся во внутренней коалиции, которая разрушит амбиции Владимира Путина по расшатыванию нашей страны изнутри», – сказал президент Порошенко во время одного из недавних выступлений в ходе предвыборной кампании.

Жесткие и грязные

Уверенное обещание Порошенко после его триумфа на президентских выборах прекратить восстание в течении считанных дней осталось невыполненным.

Регион, контролируемый сепаратистами (Луганск и Донецк), не только бойкотирует местные выборы, но и собирается провести собственные в начале следующего года.

Повстанцы намерены запретить прокиевским кандидатам участвовать в своих выборах и обвиняют Порошенко в «геноциде».

Деморализованное состояние избирателей было использовано 132 партиями, которые, использовав хвастливые лозунги, пытались привлечь к себе внимание в бесконечных телевизионных дебатах.

Оппозиционная партия, появившаяся из пепла бывшей промосковской правящей партии, уставила улицы плакатами с надписью: «Процветание и Мир».

Бывший лидер продемократической революции 2004-го, экс-премьер Юлия Тимошенко требует от правительства «профессиональной армии и справедливых тарифов».

Её «пламенные» разногласия с властью, по результатам опросов, должны помочь ей показать лучший результат, чем тот, который партия «Батькивщина» получила на прошлогодних выборах, заняв шестое место.

«Я считаю, что если «Батькивщина» получит хорошие результаты, то Юлия Тимошенко может стать реальной оппозицией и покинуть коалиционное большинство», – сказал Анатолий Октысюк из Киевского международного центра политических исследований.

«Эти выборы – жесткие и грязные. И они могут не отвечать надеждам наших западных партнеров», – добавил Октысюк.

Фото: РИА Новости