The Independent: Иностранцы на стороне «ДНР» (перевод)
Перевод статьи, опубликованной на сайте издания The Independent 24 сентября.
«Турист» из Шотландии, «Текс» из США и Рави Сингх из Пенджаба. Все они сражаются с украинскими войсками, и всем им грозит арест на родине. Ким Сенгупта поговорил с каждым.
В молодости он хотел вступить в британскую армию, но получил отказ из-за травмы детства. Сейчас «Турист» наконец удовлетворил свое желание стать солдатом, вступив в вооруженные силы «ДНР» и сойдясь в бою с правительственными силами.
«Турист», прозванный так своими товарищами, родом из центральной Шотландии, один из нескольких сотен иностранцев, воюющих по обе стороны фронта. Ранее была предана огласке информация о тех, кто воюет на стороне киевских властей, в основном в частных вооруженных формированиях, которые финансируются олигархами, а также российских «волонтеров» в рядах сепаратистов. Сейчас The Independent может впервые опубликовать больше о тех, кто отдает свои жизни на стороне Запада и против него.
Эти люди столкнулись с состоянием полной неопределенности. Срок российских виз, позволивших им попасть на территорию повстанцев, истек, а власти в Москве не горят желанием продлить их. Это, вероятно, является своего рода знаком, что Владимир Путин желает положить начало разрядке ситуации и сократить поток иностранцев, прибывающих на войну.
По возвращении на родину многих из них ожидают обвинения в терроризме. Ведь западные правительства считают «ДНР» и «ЛНР» незаконными территориальными формированиями, соответственно – участие в военных действиях против украинской армии тоже незаконно.
Восемь испанцев были арестованы на протяжении этого года. Вернувшись на родину, они начали активно публиковать собственные фотографии с оружием и взрывчаткой в руках. Поэтому «Турист» не хочет раскрывать свое настоящее имя. «Я знаю, что тех, кто возвращался из Сирии, тоже вязала полиция».
«Это действительно то, что меня беспокоит. Я должен быть осторожен и тогда, надеюсь, все обойдется. Мои родители считают, что я путешествую по миру, а самые близкие друзья знают только, что у меня были намеренья отправиться сюда, но не детали».
«Я не прибыл сюда зарабатывать, я бросил работу, разошелся с девушкой, потому что хочу быть солдатом. Я не говорю по-русски, но мне вполне хватает языка жестов. Конечно же, я соскучился по дому. Особенно по еде. Здесь для всего есть только ложка».
«Турист», в свои 30 с половиной, находится в зоне конфликта уже четыре месяца. Он заинтересовался событиями в Украине, следя за репортажами, и, в конце концов, проявил симпатию к сепаратистам. Но, несмотря на то, что он родился недалеко от Бэннокберна, в Соединённом Королевстве он не сепаратист. «Я голосовал за то, чтобы Шотландия осталась в составе Великобритании. Многие пытались убедить меня в том, что я был неправ».
Он сравнивает Донбасс с Северной Ирландией, с Россией в роли Великобритании и Украиной в роли Ирландской Республики, «которая хочет забрать Северную Ирландию, если вы понимаете, о чем я». Также он настаивает: «Я – британец, и я вернусь домой».
Один иностранец, который уверен, что не вернется на родину еще очень долго, это – Рассел Боннер Бентли Третий. Уроженец Техаса, который считает: «Если я вернусь, то только на танке. Америка сейчас – фашистская страна, и то, что здесь происходит, — это одно из проявлений этого факта. Вашингтон платит нацистам в Киеве, чтобы поддерживать эту войну. Они платят этим ублюдкам за убийства невинных людей».
Мистер Бентли объяснил, что принял решение присоединиться к повстанцам в Донбассе, когда увидел кадры бомбардировок украинскими войсками Луганска. «Я сказал себе – я убью уродов, сделавших это. И сделал это».
Текс, так его называют, добавил: «Моя жизнь подобна фильму и это его лучшая часть». Он три года прослужил в американской армии, после чего был вовлечен в торговлю наркотиками, что однажды привело его к перестрелке на улицах Мехико и пяти годам заключения в США. Бентли поддерживал инициативу легализации марихуаны в Миннесоте и его замешанность в торговле данным наркотиком, считает он, являлась лучшим актом в пользу данной позиции.
Он прибыл в Украину в декабре, присоединившись к батальону «Спартак», а на данный момент ведет собственное шоу на Радио Свобода (Донбасс). «Когда я принимал участие в военных действиях, я мог поразить цель на расстоянии 900 метров из РПГ. Теперь же, используя радио, я могу дотянуться правдой в Вашингтон».
Хавьер Бенитес, родом из Испании, служит полевым врачом. По его словам, он ни разу не стрелял и носит военный мундир только потому, что украинские снайперы целятся в медиков. «Я здесь из гуманитарных соображений. Мир знает, что здесь гибнут люди, но украинцы блокировали регион, поэтому медицинская помощь нужна, как никогда».
Доктор Бенитес, живущий в заброшенной квартире без воды, также имел серьезные проблемы с легкими и страдает от переохлаждения после ночного падения: ему посчастливилось остаться в живых после того, как артиллерийский снаряд вонзился в землю недалеко от него.
24-летний доктор знает об арестах на своей родине. Его российская виза истекла, а испанский представитель в Донецке – не выход. «Я должен жить с последствиями своих действий и вернуться в Испанию через Украину. Конечно же, украинцы меня арестуют».
Рави Сингха из Пенджаба часто ошибочно принимают за бразильского добровольца. Он учился в университете в Новой Зеландии и работал менеджером в ресторане, когда принял решение отправится в Донбасс.
Мистер Сингх, 24 лет от роду, был сторонником одной из многих индийских коммунистических партий. «Я считал, что после развала коммунизма Россия стала фашистской страной. Сейчас я понял, что ошибался. Я начал смотреть за всеми этими ужасными вещами, которые творились в Украине, такие как столкновение в Одессе (когда 46 пророссийских демонстрантов были сожжены заживо), и подумал, что я должен что-то предпринять».
Мистера Сингха сразу приняли в элитный батальон. «Это несложно с физической точки зрения. Я вполне подтянутый, ведь я играл в крикет».
Хотя он поддерживает сепаратизм в Украине, он придерживается другого мнения касательно ситуации в Индии. «Однажды я воевал за Халистан (несуществующее и непризнанное государство сикхов – ред.), но потом осознал, что все было спланировано ЦРУ», — объяснил он – «Здесь ситуация иная. Украинцы – трусы. Они стреляют по гражданским. Я останусь здесь до самой нашей победы, а потом отправлюсь в Сирию – воевать за курдов».
«Турист» из Шотландии также хочет присоединиться к курдам в Сирии, хотя они принимают только опытных бойцов. «Пока я доберусь до Сирии, я уже стану бывалым воякой».
Фото: ukr-online.com
