The New York Times: Сирийские беженцы – проблема не только Европы (перевод)
Перевод статьи, опубликованной на сайте The New York Times 5 сентября.
Находясь за пределами Европы, мы стали свидетелями гибели малыша, выброшенного на турецкий берег, невероятных событий на будапештском вокзале и отчаянных попыток сирийских семей попытать счастья в ночной переправе к греческим островам. И нам дальше твердят, что это европейская проблема.
Гражданская война заставила покинуть свои дома более четырех миллионов сирийцев. США приютили только полторы тысячи. Западные союзники ведут боевые действия против ИГИЛ – хорошо, никто и не спорит, что они – угроза, – но неужели мы не обязаны помочь тем, кто по воле случая оказался в эпицентре нашей войны? Если мы вооружаем сирийских повстанцев, то неужели мы не должны приютить тех, кто не хочет оказаться у них на пути? Если мы не в состоянии установить мир в этой стране, не должны ли мы спасти тех, кто не в состоянии больше ждать?
И такую позицию заняли не только США, считая проблему беженцев европейской. Взгляните на страны, которые гордятся тем, что являются убежищем для нуждающихся во всем мире. К примеру, моя родина Канада? 1074 сирийцев в августе. Австралия? Не больше 2000. Бразилия? Меньше, чем 2000.
Хуже только в нефтедобывающих государствах. Как вы думаете, сколько сирийских беженцев по подсчетам Amnesty International приняли страны Персидского залива и Саудовская Аравия? Ноль. Многие из них использовали Сирию на протяжении десятилетий в собственных целях и что они сделали, чтобы подарить новую жизнь четырем миллионам беженцев? Ничего.
Основной груз свалился на плечи турков, египтян, иорданцев, иракцев и ливанцев. Попытки Верховного комиссара ООН по вопросам беженцев привлечь финансирование провалились. Нищета и антисанитария в лагерях беженцев стали просто нестерпимыми. Поэтому они решили, что если международное сообщество не желает помогать им, а Россия и США не собираются заканчивать войну, то надеяться на изменения бессмысленно. Они идут к нам. И почему вас это удивляет?
Обвинение европейцев – это наше алиби, а отговорки по поводу несоответствия в документах – попросту отвратительны.
Политические лидеры вне Европы могут исправить паралич взаимных обвинений, охвативших страны ЕС. Система регистрации беженцев ООН переполнена. Государства, подобные Венгрии, справедливо подчеркивают, что не могут принять всех. Очевидное решение – США, Канада, Австралия, Бразилия и другие страны должны отправить свои делегации в Будапешт, Афины и другие основные точки прибытия беженцев для проведения соответствующих процедур.
Эти страны могут сами устанавливать ограничения и правила, но для США и Канады принять для начала 25000 человек не составляет проблемы. Церкви, мечети, общественные организации и семьи могут помочь в переселении. Большинство принимающих стран, такие как Греция, Венгрия, Италия и Турция станут перевалочными пунктами. Как только большие государства согласятся возглавить процесс, то, возможно, и автократии в Персидском заливе поменяют свою политику.
Так почему наши лидеры – президент Обама, премьер-министр Стивен Харпер и Тони Эботт, а также президент Дилма Русефф делают так мало? Они боятся, что приняв беженцев, лишь спровоцируют новую волну эмиграции и, впоследствии, не совладают с хаосом. Жесткое управление – четкие квоты, упрощенные процедуры и обязательства перебросить людей быстро – могут решить эти проблемы.
Но есть и другая причина подобного бездействия. Общественное безразличие. Только сейчас, после шокирующих фотографий, давление на правительства увеличивается.
Это воистину библейское переселение и подобное явление требует глобальной реакции. Если правительства откажутся помогать беженцам, контрабандисты и работорговцы сделают это за них. Но в этом случае жертв будет еще больше.
После того как европейские государства получат четкие заверения от своих демократических союзников, это упростит процедуру принятия беженцев. Это может стать толчком к изменению Конвенции от 1951 года, приравняв всех, кто бежит от ужасов гражданской войны к тем, кто скрывается от преследования.
Давайте не забывать прошлое. В 1956 году Канада прислала своего представителя в Вену, чтобы проследить за процессом регистрации сотен венгров, после того, как Советы задушили революцию. Похоже, венгры уже и позабыли, что и сами когда-то были на месте сирийцев. В конце 1970-х и в начале 1980-х Канада, Австралия и Новая Зеландия приняли тысячи кораблей с вьетнамскими беженцами на борту. Многие тогда предостерегали, что подобная политика вызовет хаос. Но какими замечательными гражданами оказались венгры и вьетнамцы!
Тогда они бежали от коммунизма. Сейчас сирийцы пытаются покинуть страну, где они подвергались обстрелам со стороны собственного правительства в Алеппо, где их пытали, похищали и зверски убивали джихадисты и оппозиционные боевики. Они годами ждали, пока международное сообщество поможет им. И сейчас, когда они приняли судьбоносное решение отправиться навстречу новой жизни, наши лидеры только и способны, что установить заборы, колючие проволоки и полицию.
Что же они теперь думают, сидя под открытым небом возле будапештского вокзала о нашей красивой риторике? О пресловутых правах человека и о защите беженцев? Если наши слова ничего не стоят, то сегодняшний кризис вырастит людей с прочной ненавистью к Западу.
Фото: The New York Times
