Вятрович: украинский язык – это оружие в борьбе за правду
Председатель Украинского института нацпамяти Владимир Вятрович заявил в Facebook, что реукраинизация Украины – это защита ее населения от лжи.
«Реукраинизация Украины – это защита ее населения от лжи, деформирующей индивидуальное и общественное сознание. Поэтому, украинский язык – это оружие в борьбе за правду», – написал он.
По мнению Вятровича, язык – это инструмент для описания реальности, а в русском языке эта функция утеряна.
«Поэтому российская пропаганда лучше работает именно на русском и именно для русскоязычного населения. Большинство конструктов российской пропаганды просто не переводятся на другие языки», – продолжил он.
Также он привел пример со словами «каратели», «ополченцы», которые, как он считает, теряют нужные пропаганде коннотации и не работают с иноязычными аудиториями.
«Попытки их объяснить иностранцу такие же бесполезные, как попытки перевести сочный русский мат. За пределами русскоязычных территорий «новости» о распятом мальчике вызывают удивление, смех, отвращение. А в пределах – парализующий ужас от услышанного», – подытожил Вятрович.
Ранее Владимир Вятрович отреагировал на снос стелы Монумента славы во Львове.
Фото: LIGA.net
