The Washington Post: Новый опрос указывает на некоторые общие внешнеполитические цели США и России
Перевод статьи, опубликованной на сайте The Washington Post 16 января.
Автор: Адам Тейлор Перевод: Шарий.NET
Сравнительный анализ результатов нового социального исследования свидетельствует о том, что российская и американская общественности сходятся во мнениях насчет важнейших внешнеполитических проблем, включаю угрозу международного терроризма, распространение ядерного оружия и необходимость решения кровопролитной гражданской войны в Сирии.
Одновременно с этим по ряду важнейших вопросов сотрудничества респонденты из обеих стран не согласны между с собой, в том числе и в контексте ядерной программы Северной Кореи. Результаты опроса были опубликованы Чикагским советом по глобальным вопросам и российским “Левада-центром”.
Тем временем отношения между Россией и США находятся в состоянии наихудшего кризиса со времен Холодной войны на фоне обвинений во вмешательстве в американский избирательный процесс и конфликтов в Сирии, Украине и т.д.
Данные Совета по глобальным вопросам также свидетельствуют, что отношение американской общественности к России — наихудшее за последние 30 лет.
Несмотря на противостояние, представители народов России и США разделяют общее видение ряда крупнейших угроз. 70% российских респондентов считают международный терроризм основной угрозой, 52% — исламский фундаментализм и 52% также назвали возможность распространения ядерного оружия.
Данные почти в точности повторяют ответы американских респондентов: 75% считают международный терроризм критической угрозой, 59% указали на исламский фундаментализм, а 62% также отметили возможность распространения ядерного оружия.
Однако 75% опрошенных в США убеждены, что ядерная программа КНДР является критической угрозой, среди россиян этот показатель составил всего 37%.
Нет ничего удивительного в том, насколько мнения жителей обеих стран сошлись, несмотря на их кардинально разное мировоззрение. И США, и Россия в последние годы неоднократно ставали жертвами террористов, ведомых идеями исламского фундаментализма. Обе страны также располагают крупнейшим ядерным арсеналом на планете, в прошлом они уже сотрудничали с целью предотвращения дальнейшего распространения этих вооружений. Стоит отметить, что, по данным Ассоциации по контролю над вооружениями, эти усилия в последнее время застопорились.
Из-за разного формата отношений с режимом в Пхеньяне мнения насчет ядерной программы КНДР расходятся. В Северной Корее утверждают, что разрабатывают ядерные вооружения исключительно для борьбы с Соединенными Штатами, а Москву часто обвиняют в незаконной поддержке режима.
Совет по глобальным вопросам и “Левада-центр” также опросили граждан обеих стран о приоритетах в контексте возможного сотрудничества. И тут расхождения стали очевидными.
В России 27% респондентов отметили сокращения ядерных арсеналов, 24% — окончание гражданской войны в Сирии, а 18% — борьбу с терроризмом на Ближнем Востоке. В США 37% выступили за сотрудничество в противостоянии Северной Корее и ее ядерной программе, а борьбу с распространением атомных вооружений выбрали только 14%.
5% и 6% опрошенных в Штатах выбрали сотрудничество по Сирии и борьбу с терроризмом как приоритеты двусторонних отношений.
Однако респонденты в обеих странах согласны насчет ключевых целей, которых нужно достичь в Сирии. 68% американцев поддерживают воздушные удары по силам исламских экстремистов, но только 45% согласны с тем, что нужно таким же образом бороться с армией Башара Асада. Кроме того, только 28% убеждены, что необходимо применить военную силу, дабы свергнуть сирийский режим.
Российские войска поддерживают правительство Асада, но только 27% российских респондентов считают, что Москва должна помочь сирийскому президенту удержать власть. Напротив же, 48% подчеркнули, что российская армия должна бороться с экстремистами на Ближнем Востоке — в Сирии и Ираке. 33% уверены, что сирийская кампания правительства Владимира Путина причинила больше ущерба, чем принесла пользы. Однако 31% с этой точкой зрения не согласились. 37% считают, что стране это ничего не принесло вообще, что говорит об отсутствии подавляющего энтузиазма.
Скептическое отношение американцев к Путину и России является ключевым препятствием на пути кооперации. В прошлом году 23% американцев были убеждены, что Владимир Путин ведет правильную внешнюю политику. Однако каждый 6 из 10 американцев все-таки верил, что Россия пыталась повлиять на исход президентской гонки в США. 53% россиян, однако, убеждены, что Трамп вел правильную политику в первые месяцы президентства, хотя всего 11% соглашались с действиями Барака Обамы в годы его правления.
Совет по глобальным вопросам опросил 1000 американцев старше 18 лет из всех 50-ти штатов и Округа Колумбия в период с 1 по 3 декабря. Погрешность составила приблизительно 3%.
“Левада-центр” провел опрос среди 1602 респондентов старше 18 лет из 8-ми федеральных округов РФ в период с 1 по 5 декабря. Погрешность составила приблизительно 3,4%.
Фото: russia-now.com
